Hard Luck Guy - Greg Dulli translation in French

Hard Luck Guy

Say, you wanna hear a sad song?
Oh about somebodys love just gone wrong
Say you feel you wanna cry?
Well come over to me then, I'm a hard luck guy
I've got me a sad story about love that has let me down
I've got me a sad story about a little clown, yeah I'm a hard luck guy
Say, you wanna hear something blue?
Well man I sure got one for you
The first little girl that I ever
Had, went off one day, and left me sad
So naturally I looked for another, and she left me,
For her dear old mother
But I knew a little girl with a charm
Til I saw her walking on another man's arm
Say you wanna hear somebody moan?
Yeah I ain't got no home
Say, you want to hear some trembling lips?
Well man, I'm ready to quit
I'm a hard luck guy
I can't seem to get a grip on this love
It always, it always passed me by yeah
I need, I need love
Yeah, I need someone I can come home to
I'm a hard luck guy oh yeah yeah

Un gars malchanceux

Dis, tu veux entendre une chanson triste ?
Oh, sur l'amour de quelqu'un qui a mal tourné
Dis, tu as envie de pleurer ?
Alors viens me voir, je suis un gars malchanceux
J'ai une histoire triste à raconter sur l'amour qui m'a déçu
J'ai une histoire triste à raconter sur un petit clown, oui, je suis un gars malchanceux
Dis, tu veux entendre quelque chose de bleu ?
Eh bien, j'en ai une pour toi
La première petite fille que j'ai jamais
Eue, est partie un jour et m'a laissé triste
Alors naturellement, j'ai cherché une autre, et elle m'a quitté,
Pour sa chère vieille mère
Mais je connaissais une petite fille avec du charme
Jusqu'à ce que je la voie marcher sur le bras d'un autre homme
Dis, tu veux entendre quelqu'un gémir ?
Ouais, je n'ai pas de maison
Dis, tu veux entendre des lèvres tremblantes ?
Eh bien, je suis prêt à abandonner
Je suis un gars malchanceux
Je n'arrive pas à saisir cet amour
Il m'a toujours, il m'a toujours évité, ouais
J'ai besoin, j'ai besoin d'amour
Ouais, j'ai besoin de quelqu'un à qui je peux rentrer
Je suis un gars malchanceux, oh ouais, ouais