Lyrics and translation Greg Dulli - Hard Luck Guy

Hard Luck Guy

Say, you wanna hear a sad song?
Oh about somebodys love just gone wrong
Say you feel you wanna cry?
Well come over to me then, I'm a hard luck guy
I've got me a sad story about love that has let me down
I've got me a sad story about a little clown, yeah I'm a hard luck guy
Say, you wanna hear something blue?
Well man I sure got one for you
The first little girl that I ever
Had, went off one day, and left me sad
So naturally I looked for another, and she left me,
For her dear old mother
But I knew a little girl with a charm
Til I saw her walking on another man's arm
Say you wanna hear somebody moan?
Yeah I ain't got no home
Say, you want to hear some trembling lips?
Well man, I'm ready to quit
I'm a hard luck guy
I can't seem to get a grip on this love
It always, it always passed me by yeah
I need, I need love
Yeah, I need someone I can come home to
I'm a hard luck guy oh yeah yeah

Неудачник

Хочешь послушать грустную песню?
О любви, с которой все пошло не так,
Говоришь, тебе хочется плакать?
Тогда подойди ко мне, я ведь неудачник.
У меня есть грустная история о любви, которая меня разочаровала,
У меня есть грустная история об одном маленьком клоуне, да, я неудачник.
Говоришь, хочешь послушать что-нибудь грустное?
Что ж, у меня кое-что есть для тебя.
Первая девушка, которая у меня была,
Однажды ушла и оставила меня в печали.
Конечно же, я нашел другую, но она бросила меня
Ради своей дорогой мамочки.
Но я знал одну очаровательную девушку,
Пока не увидел ее под руку с другим.
Говоришь, хочешь послушать, как кто-то стонет?
Да у меня и дома-то нет.
Говоришь, хочешь послушать дрожащие губы?
Что ж, я готов сдаться.
Я неудачник.
Кажется, я не могу разобраться с этой любовью.
Она всегда, она всегда обходит меня стороной, да.
Мне нужна, мне нужна любовь.
Да, мне нужен кто-то, к кому я могу вернуться домой.
Я неудачник, о да, да.