Quadra - Greg Frite translation in German

Quadra

Oui, je suis entêté, sans haine mais sans pitié
Je n'suis plus endetté, oui, tu peux enquêter
Pas de signe d'anxiété qui pourrait empiéter
Personne pour m'inquiéter, oui, c'est tout l'temps l'été
J'ai fini d'être tendre car quand je tends la joue
Un tas de gens veut me prendre, me tremper dans la boue
Sur moi, ils disent: "Pis que pendre", ils se branlent dans la douche
Donc, je n'préfère pas entendre ce qu'ils ont dans la bouche
Je n'suis ni un bobo ni un bandit
J'suis pas un mec qui en fait trop ou qui mendie
Je fais tellement de choses, pas de pause
Oui, je taffe à haute dose, c'est c'qui cause des incendies

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

Il faut du temps pour s'faire un flow d'mutant
Un business fleurissant, je me sens trop puissant
Mes échecs trop cuisants sont moins préoccupants
Depuis qu'je vis vraiment ma vie sans écran occultant
Ma subversion: faire mon argent seul et honnêtement
J'aime la bonne pitance, le bon jeu, les beaux vêtements
J'ai de l'expérience, ça fait longtemps que je suis tombé dedans
Je prends des raccourcis, les jeunes s'époumonent trop bêtement
Toujours une âme d'enfant à l'approche des quarante
J'ai plus d'argent qu'à vingt ans, je suis plus en forme qu'à trente
Et, je le sais, je n'serai jamais un gars pépère
Je serai quinqua, sexa, septua, octo, nona vénère

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

Tous les matins, rester dans mon lit, c'est tentant
Mais je dois moi-même écourter la nuit des enfants
Je n'sais plus qui a dit: "Parfois, la vie, c'est plan-plan"
Donc on se trahit puis on entend les railleries, les XXX
Perso, avoir du bide me fout la honte
Donc j'arrête de m'empiffrer, j'pousse la fonte
Parce que: ou je subis, ou j'affronte
Ça chute ou ça monte, faut du bif pour qu'ça compte
Jamais de rimes au rabais, à chacun son karaté
J'ai quitté mon canapé et je ne pense plus qu'à rapper
Jamais de rimes au rabais, à chacun son karaté
J'ai quitté mon canapé et je ne pense plus qu'à rapper

Je n'serai pas un quadra mais un quadra
J'ai presque réussi, bientôt quadra
Chez moi, on m'appelle déjà: "Papa", déjà quadra
Je vous souhaite d'arriver jusque là, d'être des quadras

Quadra

Ja, ich bin stur, ohne Hass, aber ohne Mitleid
Ich bin nicht mehr verschuldet, ja, du kannst nachforschen
Kein Zeichen von Angst, das übergreifen könnte
Niemand, der mich beunruhigt, ja, es ist immer Sommer
Ich bin fertig damit, zärtlich zu sein, denn wenn ich die Wange hinhalte
Wollen mich viele Leute packen, mich in den Schlamm tauchen
Über mich sagen sie: "Das Letzte", sie onanieren in der Dusche
Deshalb höre ich lieber nicht, was sie im Mund haben
Ich bin weder ein Bobo noch ein Bandit
Ich bin kein Typ, der übertreibt oder bettelt
Ich mache so viele Dinge, keine Pause
Ja, ich arbeite auf Hochtouren, das verursacht Brände

Ich werde kein Vierzigjähriger sein, sondern ein Quadra
Ich habe es fast geschafft, bald Quadra
Zu Hause nennen sie mich schon: "Papa", schon Quadra
Ich wünsche dir, dass du es bis hierher schaffst, ein Quadra zu sein

Man braucht Zeit, um einen Mutant-Flow zu entwickeln
Ein florierendes Geschäft, ich fühle mich zu mächtig
Meine zu schmerzhaften Misserfolge sind weniger besorgniserregend
Seit ich mein Leben wirklich lebe, ohne einen verdunkelnden Bildschirm
Meine Subversion: mein Geld allein und ehrlich verdienen
Ich mag gutes Essen, gutes Spiel, schöne Kleidung
Ich habe Erfahrung, ich bin schon lange dabei
Ich nehme Abkürzungen, die Jungen verausgaben sich zu dumm
Immer noch eine Kinderseele, kurz vor vierzig
Ich habe mehr Geld als mit zwanzig, ich bin fitter als mit dreißig
Und ich weiß, ich werde nie ein gemütlicher Typ sein
Ich werde fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig und sauer sein

Ich werde kein Vierzigjähriger sein, sondern ein Quadra
Ich habe es fast geschafft, bald Quadra
Zu Hause nennen sie mich schon: "Papa", schon Quadra
Ich wünsche dir, dass du es bis hierher schaffst, ein Quadra zu sein

Jeden Morgen im Bett zu bleiben, ist verlockend
Aber ich muss selbst die Nacht der Kinder verkürzen
Ich weiß nicht mehr, wer gesagt hat: "Manchmal ist das Leben eintönig"
Also betrügen wir uns und hören dann die Spötteleien, die XXX
Persönlich, einen Bauch zu haben, ist mir peinlich
Also höre ich auf, mich vollzustopfen, ich stemme Gewichte
Denn: Entweder ich ertrage es, oder ich stelle mich dem
Es geht rauf oder runter, man braucht Geld, damit es zählt
Niemals billige Reime, jedem sein Karate
Ich habe mein Sofa verlassen und denke nur noch ans Rappen
Niemals billige Reime, jedem sein Karate
Ich habe mein Sofa verlassen und denke nur noch ans Rappen

Ich werde kein Vierzigjähriger sein, sondern ein Quadra
Ich habe es fast geschafft, bald Quadra
Zu Hause nennen sie mich schon: "Papa", schon Quadra
Ich wünsche dir, dass du es bis hierher schaffst, ein Quadra zu sein