Tennis - Greg Frite translation in German

Tennis

Franchement, autant crever demain si je n'fais pas c'qu'il m'botte
J'viens mettre des revers à une main, des passing shot
Je n'resterai pas dans le starting blocks, j'veux marquer mon époque
Quelle est la phrase qui t'choque?
Les têtes de mule ne font que braire les pur-sangs hennisse
Ma colère est rouge comme la terre d'un court de tennis
Depuis toujours, les vainqueurs jouissent, les perdants gémissent
Donc, franchement, mieux vaut tenir une raquette que son pénis
Et j'améliore mon classement à l'ATP
Pas d'entassement de rimes pauvres, de phases pétées
J'avoue, j'ai souffert avant mais qu'est-ce que j'ai ri
Quand mes rivaux ont découvert que j'étais tête de série

À chacun son grand chelem, les rencontres s'enchaînent
J'ai passé la trentaine, je n'serai jamais à l'ancienne
Tous les jours, je m'entraîne pour défendre mon enseigne
En musique à l'antenne, de plus en plus de gens m'aiment

J'entends des rires colorés d'un peu de jaune
Les sourires se crispent, on est loin du jeu de mômes
Ma France mérite qu'on lui passe un peu de baume
Parce qu'avant le tennis s'appelait "le jeu de paume"
Oui, tout peut s'apprendre, ça se compte en pages
Inutile d'attendre ou d'atteindre un grand âge
Certains glissent par pur opportunisme ou par chantage
Il n'y a plus d'égalité, aujourd'hui, tout n'est qu'avantage

À chacun son grand chelem, les rencontres s'enchaînent
J'ai passé la trentaine, je n'serai jamais à l'ancienne
Tous les jours, je m'entraîne pour défendre mon enseigne
En musique à l'antenne, de plus en plus de gens m'aiment

Tennis

Ehrlich gesagt, dann sterbe ich lieber morgen, wenn ich nicht das tue, was mir gefällt
Ich komme, um einhändige Rückhände und Passierschläge zu spielen
Ich werde nicht in den Startblöcken bleiben, ich will meine Epoche prägen
Welcher Satz schockiert dich?
Die Sturköpfe schreien nur, die Vollblüter wiehern
Meine Wut ist rot wie die Erde eines Tennisplatzes
Seit jeher genießen die Sieger, die Verlierer stöhnen
Also, ehrlich gesagt, ist es besser, einen Schläger als seinen Penis zu halten
Und ich verbessere meine Platzierung in der ATP
Keine Anhäufung von armen Reimen, von kaputten Phrasen
Ich gebe zu, ich habe vorher gelitten, aber was habe ich gelacht, meine Süße
Als meine Rivalen entdeckten, dass ich gesetzt war

Jedem sein Grand Slam, die Begegnungen folgen aufeinander
Ich bin über dreißig, ich werde niemals altmodisch sein
Jeden Tag trainiere ich, um mein Zeichen zu verteidigen
Musikalisch im Radio, immer mehr Leute lieben mich

Ich höre farbige Lacher mit ein wenig Gelb
Die Lächeln verkrampfen sich, wir sind weit entfernt vom Kinderspiel
Mein Frankreich verdient es, dass man ihm etwas Balsam gibt
Weil Tennis früher "Jeu de Paume" hieß
Ja, alles kann man lernen, das zählt man in Seiten
Es ist unnötig zu warten oder ein hohes Alter zu erreichen
Manche rutschen aus reinem Opportunismus oder durch Erpressung
Es gibt keine Gleichheit mehr, heute ist alles nur Vorteil

Jedem sein Grand Slam, die Begegnungen folgen aufeinander
Ich bin über dreißig, ich werde niemals altmodisch sein
Jeden Tag trainiere ich, um mein Zeichen zu verteidigen
Musikalisch im Radio, immer mehr Leute lieben mich