Lyrics and translation Greg Frite - Tennis

Tennis

Franchement, autant crever demain si je n'fais pas c'qu'il m'botte
J'viens mettre des revers à une main, des passing shot
Je n'resterai pas dans le starting blocks, j'veux marquer mon époque
Quelle est la phrase qui t'choque?
Les têtes de mule ne font que braire les pur-sangs hennisse
Ma colère est rouge comme la terre d'un court de tennis
Depuis toujours, les vainqueurs jouissent, les perdants gémissent
Donc, franchement, mieux vaut tenir une raquette que son pénis
Et j'améliore mon classement à l'ATP
Pas d'entassement de rimes pauvres, de phases pétées
J'avoue, j'ai souffert avant mais qu'est-ce que j'ai ri
Quand mes rivaux ont découvert que j'étais tête de série

À chacun son grand chelem, les rencontres s'enchaînent
J'ai passé la trentaine, je n'serai jamais à l'ancienne
Tous les jours, je m'entraîne pour défendre mon enseigne
En musique à l'antenne, de plus en plus de gens m'aiment

J'entends des rires colorés d'un peu de jaune
Les sourires se crispent, on est loin du jeu de mômes
Ma France mérite qu'on lui passe un peu de baume
Parce qu'avant le tennis s'appelait "le jeu de paume"
Oui, tout peut s'apprendre, ça se compte en pages
Inutile d'attendre ou d'atteindre un grand âge
Certains glissent par pur opportunisme ou par chantage
Il n'y a plus d'égalité, aujourd'hui, tout n'est qu'avantage

À chacun son grand chelem, les rencontres s'enchaînent
J'ai passé la trentaine, je n'serai jamais à l'ancienne
Tous les jours, je m'entraîne pour défendre mon enseigne
En musique à l'antenne, de plus en plus de gens m'aiment

Теннис

Честно говоря, я лучше умру завтра, если не буду делать то, что хочу.
Я пришел, чтобы делать удары слева одной рукой, обводящие удары.
Я не останусь на старте, я хочу оставить свой след в истории.
Какая фраза тебя шокирует?
Упрямцы только орут, чистокровные скачут.
Мой гнев красный, как земля на теннисном корте.
С незапамятных времен победители наслаждаются, проигравшие стонут.
Так что, честно говоря, лучше держать ракетку, чем свой член.
И я улучшаю свой рейтинг ATP.
Никаких нагромождений плохих рифм, никаких провальных фраз.
Признаюсь, раньше я страдал, но как же я смеялся,
Когда мои соперники узнали, что я в числе сеяных.

У каждого свой турнир Большого шлема, встречи следуют одна за другой.
Мне уже за тридцать, я никогда не буду старым.
Каждый день я тренируюсь, чтобы защищать свой знак.
В музыке, на радио, меня любят все больше и больше людей.

Я слышу красочные смешки с легким оттенком желтизны.
Улыбки становятся напряженными, это уже не детские игры.
Моя Франция заслуживает немного бальзама.
Потому что раньше теннис назывался "игрой ладонью".
Да, всему можно научиться, это исчисляется страницами.
Не нужно ждать или достигать преклонного возраста.
Некоторые проскальзывают по чистому оппортунизму или шантажу.
Больше нет равенства, сегодня есть только преимущество.

У каждого свой турнир Большого шлема, встречи следуют одна за другой.
Мне уже за тридцать, я никогда не буду старым.
Каждый день я тренируюсь, чтобы защищать свой знак.
В музыке, на радио, меня любят все больше и больше людей.