Lyrics and translation Greg Frite - Zlataner

Zlataner

La vie, c'est la jungle, faut être affamé
Faut s'placer et planter, il faut Zlataner
J'ai commencé y'a un moment, il y a quelques années
Certains n'étaient même pas nés, mon art n'est pas prêt de caner

Faut Zlataner parce qu'on est déjà damnés
Faut s'acharner, pour ça qu'on ne lâche jamais Pour Zlataner, rien ne vaut un projet motivant
Ça suppose de soulever ses satanées fesses de son divan
Personne ne sait ce que sera le monde dans dix ans
Mais, au moins, j'aurais vécu de vraies victoires de mon vivant

Faut Zlataner parce qu'on est déjà damnés
Faut s'acharner, pour ça qu'on ne lâche jamais Comme pour un match de ba-balle entre Marseille et Paname
Des singes en veulent aux singes d'avoir perdu la banane
En dehors du terrain, ça se frappe sans état d'âme
C'est là le drame d'un coup d'tatane de Zlatan

Faut Zlataner parce qu'on est déjà damnés
Faut s'acharner, pour ça qu'on ne lâche jamais Mais, à force de jouer au pilote, on s'pavane
Alors qu'il n'y a pas d'antidote au platane
Rien ne sert de divaguer sur ce qui est décevant
Inutile de zig-zaguer, il faut aller droit devant

Faut Zlataner parce qu'on est déjà damnés
Faut s'acharner, pour ça qu'on ne lâche jamais Ecoute bien, mon ami, la vie est un penalty
Quand on fait, à tour de rôle, le joueur, le gardien et l'arbitre

Златанер

Жизнь — это джунгли, нужно быть голодным,
Нужно занять место и забить, нужно быть как Златан.
Я начал это давно, несколько лет назад,
Некоторых тогда ещё даже не было на свете, моему искусству не суждено умереть.

Нужно быть как Златан, потому что мы уже прокляты,
Нужно биться до конца, поэтому мы никогда не сдаемся. Чтобы стать как Златан, нет ничего лучше, чем мотивирующий проект,
Это предполагает, что нужно поднять свою чёртову задницу с дивана.
Никто не знает, каким будет мир через десять лет,
Но, по крайней мере, я буду жить с чувством настоящих побед.

Нужно быть как Златан, потому что мы уже прокляты,
Нужно биться до конца, поэтому мы никогда не сдаемся. Как в футбольном матче между Марселем и Парижем,
Одни обезьяны злятся на других за то, что те потеряли банан.
За пределами поля они бьют друг друга без зазрения совести,
В этом драма удара Златана.

Нужно быть как Златан, потому что мы уже прокляты,
Нужно биться до конца, поэтому мы никогда не сдаемся. Но, играя пилота, мы теряем голову,
Хотя нет противоядия от платана.
Нет смысла рассуждать о том, что разочаровывает,
Не нужно петлять, нужно идти прямо.

Нужно быть как Златан, потому что мы уже прокляты,
Нужно биться до конца, поэтому мы никогда не сдаемся. Слушай внимательно, друг мой, жизнь — это пенальти,
Где мы по очереди играем роли игрока, вратаря и судьи.