Lyrics and translation Greg Holden & Jesca Hoop - Coney Island

Coney Island

Take me to Coney Island
Where the air will clear my mind
Where nobody can hurt me and nobody can push me aside
Take me on the roller-coaster
Show me the mermaid parade
I'll buy the t-shirts with the fortune we won on arcades
I'm not a gambling man but I'll win if I can
I'll take every chance I can get with you
I would take you down to the boardwalk
Where I'd hold your hand all the way
We'd sit by the ocean and wash all our troubles away
If you take me to the circus
Where I wouldn't be out of place
I could feel like myself despite all the pain on my face
I'm not a gambling man but I'll win if I can
I'll take every chance I can get with you
I refuse to go home by myself, all alone
Nobody else understands but you

Coney Island

Emmène-moi à Coney Island
Là où l'air me permettra de me vider l'esprit
Là où personne ne peut me faire de mal et personne ne peut me mettre de côté
Emmène-moi sur les montagnes russes
Montre-moi le défilé des sirènes
J'achèterai les t-shirts avec la fortune que nous avons gagnée aux jeux d'arcade
Je ne suis pas un joueur mais je gagnerai si je peux
Je profiterai de chaque chance que j'aurai avec toi
Je t'emmènerais sur la promenade
Où je te prendrais la main tout le long
Nous nous assoirions au bord de l'océan et nous effacerions tous nos soucis
Si tu m'emmènes au cirque
Où je ne serais pas déplacé
Je pourrais me sentir moi-même malgré toute la douleur sur mon visage
Je ne suis pas un joueur mais je gagnerai si je peux
Je profiterai de chaque chance que j'aurai avec toi
Je refuse de rentrer seul, tout seul
Personne d'autre ne comprend que toi