Lyrics and translation Greg Holden - The American Dream

The American Dream

Don't you worry darling
I'll try to keep you warm tonight
Please don't keep telling me you're starving
I'll do all I can to put it right

I'm gonna' make some kind of living
I'll take the night shift if I must
But I won't stop till I find something
Make you a promise you can trust

I know that we've been losing lately
But I've one last thing that could be sold
I could pawn the watch my father gave me
To buy us shelter from the cold

Our light will shine soon

Don't you give up baby
Come on let those people see your face
You're not the one who should be worried
We're not the one's who are disgraced

I'm gonna' stick it to the man, I'll do anything I can
To keep those fuckers off our money
They won't ever understand what I want for you
What I want for us

So we're gonna' live the American dream
Be millionaires by the sea
Not a worry in the world one day we'll have our little girl
We'll call her Lucy

Our light will shine soon

Le Rêve Américain

Ne t'inquiète pas, mon amour
Je vais essayer de te garder au chaud ce soir
S'il te plaît, arrête de me dire que tu as faim
Je ferai tout ce que je peux pour arranger ça

Je vais trouver un moyen de gagner notre vie
Je ferai le quart de nuit si je le dois
Mais je ne m'arrêterai pas avant de trouver quelque chose
Je te fais une promesse que tu peux tenir

Je sais que nous avons perdu ces derniers temps
Mais il me reste une dernière chose que je pourrais vendre
Je pourrais mettre en gage la montre que mon père m'a donnée
Pour nous acheter un abri contre le froid

Notre lumière brillera bientôt

Ne te laisse pas aller, mon amour
Allez, laisse ces gens voir ton visage
Ce n'est pas toi qui devrait t'inquiéter
Nous ne sommes pas ceux qui sont déshonorés

Je vais leur faire payer, je ferai tout ce que je peux
Pour empêcher ces connards de toucher à notre argent
Ils ne comprendront jamais ce que je veux pour toi
Ce que je veux pour nous

Alors nous allons vivre le rêve américain
Devenir millionnaires en bord de mer
Pas un souci au monde, un jour nous aurons notre petite fille
Nous l'appellerons Lucy

Notre lumière brillera bientôt