Lyrics and translation Greg Keelor - Deep Bay Road

Deep Bay Road

It was as far as I was allowed to go
The big rocks down by the deep bay road
You'd be driving from Montreal
In your big white company car
I was so excited had to get as close as i could
So I walked out into the edge of my world

With every year the world got a little larger
Past the dam, past the fire tower
And there I'd be just waiting for you
Lying in the cool green moss
And my ears were pinned
Listening to the sound of the leaves and the wind
And the buzz of electricity and time

Howling high up on thе power lines
And somewhеre way out there
A distant sound to behold
Of your wheels coming down the road

I don't remember when all this came to pass
Back when I thought all things would last
Now it's your hands I remember best
Folded gently upon your chest

Your old rosary around your neck
Oh dear Mary pray for us sinners
Now and at the hour of our death

Deep Bay Road

C'était aussi loin que j'étais autorisé à aller
Les gros rochers près du chemin de Deep Bay
Tu conduisais de Montréal
Dans ta grosse voiture blanche de compagnie
J'étais tellement excité que j'avais besoin de me rapprocher autant que possible
Alors j'ai marché jusqu'à la limite de mon monde

Chaque année, le monde devenait un peu plus grand
Passé le barrage, passé la tour de guet
Et là, je t'attendais
Allongé dans la mousse fraîche et verte
Et mes oreilles étaient collées
Écoutant le bruit des feuilles et du vent
Et le bourdonnement de l'électricité et du temps

Hurlements en haut des lignes électriques
Et quelque part, très loin
Un son lointain à contempler
De tes roues descendant la route

Je ne me souviens pas quand tout cela s'est produit
Quand je pensais que tout durerait
Maintenant, ce sont tes mains dont je me souviens le mieux
Pliées doucement sur ta poitrine

Ton vieux chapelet autour de ton cou
Ô chère Marie, prie pour nous pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort