Fallen Idol - Greg Kihn Band translation in German

Fallen Idol

They say it's lonely at the top
They say the only thing you got
Is isolation, sure brings you down
No true friends still come around
It's so cold here in the wings
The singer knows the song he sings
His washed-out image
About to take a fall
Inside, he doesn't care at all
And the lights go up on the Fallen Idol
There will be no joy in the dressing room tonight
And the curtain falls on the Fallen Idol
In a black limousine
He will leave here unseen
Tonight

When he was young he was a fighter
He always knew which way to go
But time has changed him
And rearranged him
And it seems like he's the last to know.
And the lights go up on the Fallen Idol
As he stares into the spotlight one more time
There's no curtain call for the Fallen Idol
As the band looks away
They don't know what to play
Tonight

He stands alone now on the edge of the stage
And I swear I can hear his heart pounding
His voice is just a hoarse whisper
In the back shadows and echos of the great auditorium
And he looks out, he looks out, he looks out at the faces
And he says, "Reach out and touch me,
Well, I might fade away.
Reach out, reach out and touch me,
Before I fade away."
And the lights go up on the Fallen Idol
As he looks right down the barrel one last time
And it's curtains now for the Fallen Idol
As he walks from the stage
With his soul is in a rage
Tonight
Tonight

Reach out for the Fallen Idol
Reach out, reach out
For the Fallen Idol
Reach out

Gefallenes Idol

Man sagt, es ist einsam an der Spitze
Man sagt, das Einzige, was du hast
Ist Isolation, sie zieht dich sicher runter
Keine wahren Freunde kommen mehr vorbei
Es ist so kalt hier in den Kulissen
Der Sänger kennt das Lied, das er singt
Sein verwaschenes Image
Kurz vor dem Fall
Innerlich ist es ihm völlig egal
Und die Lichter gehen an für das Gefallene Idol
Es wird heute Nacht keine Freude in der Garderobe geben
Und der Vorhang fällt für das Gefallene Idol
In einer schwarzen Limousine
Wird er ungesehen von hier fortfahren
Heute Nacht

Als er jung war, war er ein Kämpfer
Er wusste immer, welchen Weg er gehen sollte
Aber die Zeit hat ihn verändert
Und ihn umgekrempelt
Und es scheint, als wäre er der Letzte, der es erfährt.
Und die Lichter gehen an für das Gefallene Idol
Während er noch einmal ins Scheinwerferlicht starrt
Es gibt keinen Vorhangapplaus für das Gefallene Idol
Während die Band wegschaut
Sie wissen nicht, was sie spielen sollen
Heute Nacht

Er steht jetzt allein am Bühnenrand
Und ich schwöre, ich kann sein Herz pochen hören
Seine Stimme ist nur ein heiseres Flüstern
In den hinteren Schatten und Echos des großen Auditoriums
Und er schaut hinaus, er schaut hinaus, er schaut hinaus auf die Gesichter
Und er sagt: "Streck dich aus und berühre mich,
Na ja, ich könnte vergehen.
Streck dich aus, streck dich aus und berühre mich,
Bevor ich vergehe."
Und die Lichter gehen an für das Gefallene Idol
Während er ein letztes Mal dem Ende ins Auge blickt
Und es ist jetzt Vorhang für das Gefallene Idol
Während er von der Bühne geht
Mit Wut in der Seele
Heute Nacht
Heute Nacht

Streckt euch aus nach dem Gefallenen Idol
Streckt euch aus, streckt euch aus
Nach dem Gefallenen Idol
Streckt euch aus