Fallen Idol - Greg Kihn Band translation in French

Fallen Idol

They say it's lonely at the top
They say the only thing you got
Is isolation, sure brings you down
No true friends still come around
It's so cold here in the wings
The singer knows the song he sings
His washed-out image
About to take a fall
Inside, he doesn't care at all
And the lights go up on the Fallen Idol
There will be no joy in the dressing room tonight
And the curtain falls on the Fallen Idol
In a black limousine
He will leave here unseen
Tonight

When he was young he was a fighter
He always knew which way to go
But time has changed him
And rearranged him
And it seems like he's the last to know.
And the lights go up on the Fallen Idol
As he stares into the spotlight one more time
There's no curtain call for the Fallen Idol
As the band looks away
They don't know what to play
Tonight

He stands alone now on the edge of the stage
And I swear I can hear his heart pounding
His voice is just a hoarse whisper
In the back shadows and echos of the great auditorium
And he looks out, he looks out, he looks out at the faces
And he says, "Reach out and touch me,
Well, I might fade away.
Reach out, reach out and touch me,
Before I fade away."
And the lights go up on the Fallen Idol
As he looks right down the barrel one last time
And it's curtains now for the Fallen Idol
As he walks from the stage
With his soul is in a rage
Tonight
Tonight

Reach out for the Fallen Idol
Reach out, reach out
For the Fallen Idol
Reach out

Idole déchue

On dit que c'est solitaire au sommet
On dit que la seule chose que tu as
C'est l'isolement, ça te déprime vraiment
Aucun vrai ami ne vient toujours
Il fait si froid ici dans les coulisses
Le chanteur connaît la chanson qu'il chante
Son image délavée
Sur le point de tomber
Au fond, il s'en fiche complètement
Et les lumières s'allument sur l'Idole Déchue
Il n'y aura pas de joie dans la loge ce soir
Et le rideau tombe sur l'Idole Déchue
Dans une limousine noire
Il quittera cet endroit sans être vu
Ce soir

Quand il était jeune, il était un combattant
Il savait toujours où aller
Mais le temps l'a changé
Et l'a réorganisé
Et il semble qu'il soit le dernier à le savoir.
Et les lumières s'allument sur l'Idole Déchue
Alors qu'il fixe le projecteur une dernière fois
Il n'y a pas de rappel pour l'Idole Déchue
Alors que le groupe regarde ailleurs
Ils ne savent pas quoi jouer
Ce soir

Il se tient seul maintenant au bord de la scène
Et je jure que j'entends son cœur battre
Sa voix n'est qu'un murmure rauque
Dans les ombres du fond et les échos du grand auditorium
Et il regarde, il regarde, il regarde les visages
Et il dit : "Tends la main et touche-moi,
Eh bien, je pourrais disparaître.
Tends la main, tends la main et touche-moi,
Avant que je ne disparaisse."
Et les lumières s'allument sur l'Idole Déchue
Alors qu'il regarde droit dans le canon une dernière fois
Et c'est le rideau maintenant pour l'Idole Déchue
Alors qu'il quitte la scène
Avec son âme enragée
Ce soir
Ce soir

Tends la main pour l'Idole Déchue
Tends la main, tends la main
Pour l'Idole Déchue
Tends la main