Lyrics and translation Greg Lake - 21st Century Schizoid Man (21世紀のスキツォイド・マン)

21st Century Schizoid Man (21世紀のスキツォイド・マン)

いつだって正しい事ばかり選んで来れた訳じゃない
間違って引き返してみて悔しいことも味わった

Mm 自惚れた日々に Mm 身をさらしていた

誰だってカッコイイ生き方に憧れを抱いているけど
転がってく石のようにやっていける人って限られるみたいだ

Mm あの頃の僕は Mm 眩しさの中 何処を見ていたんだろう

Ah このこんがらがった世界であなたを抱きしめて
行き先の分かんない未来を
見届けたい いつの日か
I Am A Twenty First Century Man

今だって悲しい出来事にやりきれない気持ちになってしまうけど
こだわって進んでいくことでしか報われない昭和の男

Mm 埋もれた夢が Mm まだこの先で待っててくれるなら

Ah このこんなにも謎めいた時代の空の下で
呆れかえるくらいの情熱を
見つけたい もう一度
I Am A Twenty First Century Man

Ah このこんがらがった世界であなたを抱きしめて
行き先の分かんない未来を
Ah このこんなにも謎めいた時代の空の下で
呆れかえるくらいの情熱を
見つけたい もう一度

I Am A Twenty First Century Man
I Am A Twenty First Century Man

Человек 21-го века (21世紀のスキツォイド・マン)

Я не всегда делал правильный выбор,
и, оглядываясь назад, вижу ошибки, о которых сожалею.

Мм, в те самодовольные дни... Мм, я выставлял себя напоказ.

Каждый мечтает о красивой жизни,
но, кажется, лишь немногим удается прожить ее легко, как катящийся камень.

Мм, куда же я смотрел тогда... Мм, в том ослепительном свете?

Ах, в этом сложном мире я хочу обнять тебя
и увидеть,
к чему мы придем, когда-нибудь.
Я - Человек 21-го века.

Даже сейчас меня огорчают печальные события,
но я - мужчина из прошлого, закаленный Showa, который верит, что только упорство приносит плоды.

Мм, если мои забытые мечты... Мм, если они всё ещё ждут меня где-то впереди...

Ах, под этим небом, в эту загадочную эпоху,
я хочу снова обрести страсть,
которая заставит тебя ахнуть.
Я - Человек 21-го века.

Ах, в этом сложном мире я хочу обнять тебя
и увидеть,
Ах, под этим небом, в эту загадочную эпоху,
я хочу снова обрести страсть,
которая заставит тебя ахнуть.

Я - Человек 21-го века.
Я - Человек 21-го века.