Let Me Love You Once - Greg Lake translation in German

Let Me Love You Once

When there's something I can't have,
I only want it more.
You know I sure found out the hard way
That it's true.
'Cause there's a storm inside of me
From wantin' you.
How I wish that I'd found you in time,
'Cause now you're his and can't be mine.

But you can start a fire raging
Just by touching me.
Even though I know
We're not supposed to touch.
Oh, I've never wanted anyone so much.
How I wish that I had found you first,
Can't you see my heart's about to burst.

So let me love you once before you go.
Your eyes keep saying yes to me,
So don't keep saying no.
Let me love you once and then you'll see,
No one's ever gonna love you more than me.

Let me lock the door
And open all my love to you.
All the love I've longed to give you
Since we met.
It's the only chance I'm ever gonna get.
And I just can't let it disappear,
Oh my darling, please come over here.

And let me love you once before you go.
Your eyes keep saying yes to me,
So don't keep saying no.
Let me love you once and then you'll see,
No one's ever gonna love you more than me.

Let me lock the door
And open all my love to you.
All the love I've longed to give you
Since we met.
It's the only chance I'm ever gonna get.
And I just can't let it disappear,
Oh my darling, please come over here.

And let me love you once before you go.
Your eyes keep saying yes to me,
So don't keep saying no.
Let me love you once and then you'll see,
No one's ever gonna love you more than me.
No one's ever gonna love you more than me.
No one's ever gonna love you more than me.

Lass mich dich einmal lieben

Wenn es etwas gibt, das ich nicht haben kann,
will ich es nur noch mehr.
Du weißt, ich habe es auf die harte Tour gelernt
dass es wahr ist.
Denn es tobt ein Sturm in mir
vom Verlangen nach dir.
Wie ich wünschte, ich hätte dich rechtzeitig gefunden,
denn jetzt gehörst du ihm und kannst nicht mein sein.

Aber du kannst ein tobendes Feuer entfachen
nur indem du mich berührst.
Auch wenn ich weiß,
dass wir uns nicht berühren sollen.
Oh, ich habe noch nie jemanden so sehr gewollt.
Wie ich wünschte, ich hätte dich zuerst gefunden,
Siehst du nicht, dass mein Herz kurz vor dem Zerspringen ist.

Also lass mich dich einmal lieben, bevor du gehst.
Deine Augen sagen immer wieder ja zu mir,
also sag nicht immer wieder nein.
Lass mich dich einmal lieben und dann wirst du sehen,
Niemand wird dich jemals mehr lieben als ich.

Lass mich die Tür abschließen
und dir all meine Liebe öffnen.
All die Liebe, die ich dir geben wollte,
seit wir uns getroffen haben.
Es ist die einzige Chance, die ich jemals bekommen werde.
Und ich kann sie einfach nicht verschwinden lassen,
Oh mein Liebling, bitte komm hierher.

Und lass mich dich einmal lieben, bevor du gehst.
Deine Augen sagen immer wieder ja zu mir,
also sag nicht immer wieder nein.
Lass mich dich einmal lieben und dann wirst du sehen,
Niemand wird dich jemals mehr lieben als ich.

Lass mich die Tür abschließen
und dir all meine Liebe öffnen.
All die Liebe, die ich dir geben wollte,
seit wir uns getroffen haben.
Es ist die einzige Chance, die ich jemals bekommen werde.
Und ich kann sie einfach nicht verschwinden lassen,
Oh mein Liebling, bitte komm hierher.

Und lass mich dich einmal lieben, bevor du gehst.
Deine Augen sagen immer wieder ja zu mir,
also sag nicht immer wieder nein.
Lass mich dich einmal lieben und dann wirst du sehen,
Niemand wird dich jemals mehr lieben als ich.
Niemand wird dich jemals mehr lieben als ich.
Niemand wird dich jemals mehr lieben als ich.