Someone - Greg Lake translation in German

Someone

Neon lights glare,
As your eyes stare
Deep into the night.
You so gently
Turn and leave me,
Melting in the night.

Phantom faces,
Fake embraces
Floating where we kissed.
No consoling,
You"re controlling
Every beat that I missed.

Feeling your hunger,
Ringing your number,
Listening to your voice.
I"m drunk and I"m callin",
Trippin" and fallin",
Wishin" I had a choice.

Someone"s got a lover,
And someone"s got a gun.
Someone"s having nightmares
While others have fun.

Someone"s in the basement,
Sittin" in the dark.
Feeling some resentment,
Shootin" at the park.

Someone"s needing money,
Trying hard to please.
Failing to be funny
On his hands and his knees.

Someone"s on the meattrack
Looking far too young.
Runnin" from a police trap,
Feelin" highly strung.

Need a friend here,
There"s no help near.
I"m givin" up the ghost.

I never could see,
Why you left me
When I needed you most.

Dark eyes flashing,
Young girls laughing,
Fill my night with dreams.
Every action
Has attraction,
But never what it seems.

Eating my heart out,
Acting a part out,
Sleeping outside your door.
Wantin" to touch you,
Wantin" so much to
Lie by your side once more.

Someone"s on a knife edge
Spinnin" heads and tails.
Livin" on a high ledge
Hangin" by his nails.

Someone"s on the rooftop
Tryin" hard to jump.
Really needs a long drop,
So his heart can pump.

Someone"s taking tablets
To see them through the night.
Someone"s got a suntan
From an endless flight.

Sleeping in the back room
Naked on the bed.
Dreaming of a bridegroom,
But morning comes instead.

Someone"s eyes are manic,
Searching for a home.
Children dialing panic
On the telephone.

Shadows in the valley,
Rumours runnin" rife.
Someone"s in the alley,
Addin" up his life.

Jemand

Neonlichter blenden,
Während deine Augen starren
Tief in die Nacht.
Du so sanft
Drehst dich um und verlässt mich,
Verschmilzt in der Nacht.

Phantomgesichter,
Falsche Umarmungen
Schweben dort, wo wir uns küssten.
Kein Trost,
Du kontrollierst
Jeden Schlag, den ich verpasste.

Fühle deinen Hunger,
Wähle deine Nummer,
Lausche deiner Stimme.
Ich bin betrunken und rufe an,
Stolpere und falle,
Wünschte, ich hätte eine Wahl.

Jemand hat eine Geliebte,
Und jemand hat eine Waffe.
Jemand hat Albträume
Während andere Spaß haben.

Jemand ist im Keller,
Sitzt im Dunkeln.
Fühlt Groll,
Schießt auf den Park.

Jemand braucht Geld,
Versucht verzweifelt zu gefallen.
Scheitert daran, lustig zu sein
Auf Händen und Knien.

Jemand ist auf dem Strich
Sieht viel zu jung aus.
Flieht vor einer Polizeifalle,
Fühlt sich hochgradig angespannt.

Brauche hier einen Freund,
Keine Hilfe ist nah.
Ich gebe den Geist auf.

Ich konnte nie verstehen,
Warum du mich verlassen hast
Als ich dich am meisten brauchte.

Dunkle Augen blitzen,
Junge Mädchen lachen,
Füllen meine Nacht mit Träumen.
Jede Handlung
Hat Anziehungskraft,
Aber ist nie, was sie scheint.

Ich verzehre mich vor Sehnsucht,
Spiele eine Rolle,
Schlafe vor deiner Tür.
Will dich berühren,
Will so sehr
Noch einmal an deiner Seite liegen.

Jemand ist auf Messers Schneide
Wirft Kopf oder Zahl.
Lebt auf einem hohen Felsvorsprung
Hängt an seinen Nägeln.

Jemand ist auf dem Dach
Versucht verzweifelt zu springen.
Braucht wirklich einen tiefen Fall,
Damit sein Herz pumpen kann.

Jemand nimmt Tabletten
Um durch die Nacht zu kommen.
Jemand hat Sonnenbräune
Von einem endlosen Flug.

Schläft im Hinterzimmer
Nackt auf dem Bett.
Träumt von einem Bräutigam,
Aber stattdessen kommt der Morgen.

Jemandes Augen sind manisch,
Suchen ein Zuhause.
Kinder wählen panisch
Den Notruf am Telefon.

Schatten im Tal,
Gerüchte machen die Runde.
Jemand ist in der Gasse,
Zieht Bilanz seines Lebens.