Lyrics and translation Greg Lake - Someone

Someone

Neon lights glare,
As your eyes stare
Deep into the night.
You so gently
Turn and leave me,
Melting in the night.

Phantom faces,
Fake embraces
Floating where we kissed.
No consoling,
You"re controlling
Every beat that I missed.

Feeling your hunger,
Ringing your number,
Listening to your voice.
I"m drunk and I"m callin",
Trippin" and fallin",
Wishin" I had a choice.

Someone"s got a lover,
And someone"s got a gun.
Someone"s having nightmares
While others have fun.

Someone"s in the basement,
Sittin" in the dark.
Feeling some resentment,
Shootin" at the park.

Someone"s needing money,
Trying hard to please.
Failing to be funny
On his hands and his knees.

Someone"s on the meattrack
Looking far too young.
Runnin" from a police trap,
Feelin" highly strung.

Need a friend here,
There"s no help near.
I"m givin" up the ghost.

I never could see,
Why you left me
When I needed you most.

Dark eyes flashing,
Young girls laughing,
Fill my night with dreams.
Every action
Has attraction,
But never what it seems.

Eating my heart out,
Acting a part out,
Sleeping outside your door.
Wantin" to touch you,
Wantin" so much to
Lie by your side once more.

Someone"s on a knife edge
Spinnin" heads and tails.
Livin" on a high ledge
Hangin" by his nails.

Someone"s on the rooftop
Tryin" hard to jump.
Really needs a long drop,
So his heart can pump.

Someone"s taking tablets
To see them through the night.
Someone"s got a suntan
From an endless flight.

Sleeping in the back room
Naked on the bed.
Dreaming of a bridegroom,
But morning comes instead.

Someone"s eyes are manic,
Searching for a home.
Children dialing panic
On the telephone.

Shadows in the valley,
Rumours runnin" rife.
Someone"s in the alley,
Addin" up his life.

Quelqu'un

Les néons brillent,
Alors que tes yeux regardent
Profondément dans la nuit.
Tu tournes si doucement
Et me quittes,
Fondant dans la nuit.

Des visages fantômes,
De fausses embrassades
Flottant là où nous nous sommes embrassés.
Pas de consolation,
Tu contrôles
Chaque battement que j'ai manqué.

Je sens ta faim,
Je compose ton numéro,
J'écoute ta voix.
Je suis ivre et j'appelle,
Je trébuche et je tombe,
J'aimerais avoir le choix.

Quelqu'un a un amant,
Et quelqu'un a un flingue.
Quelqu'un fait des cauchemars
Alors que d'autres s'amusent.

Quelqu'un est au sous-sol,
Assis dans le noir.
Ressentant du ressentiment,
Tirant au parc.

Quelqu'un a besoin d'argent,
Essaye de faire plaisir.
Échoue à être drôle
Sur ses mains et ses genoux.

Quelqu'un est sur la voie du massacre
En regardant trop jeune.
Fuyant un piège de la police,
Se sentant très tendu.

J'ai besoin d'un ami ici,
Il n'y a pas d'aide à proximité.
Je rends l'âme.

Je n'ai jamais pu comprendre,
Pourquoi tu m'as quitté
Quand j'avais le plus besoin de toi.

Des yeux sombres qui brillent,
Des jeunes filles qui rient,
Remplissent ma nuit de rêves.
Chaque action
A de l'attrait,
Mais jamais ce qu'elle semble être.

Je me dévore le cœur,
J'interprète un rôle,
Je dors devant ta porte.
J'ai envie de te toucher,
J'ai tellement envie de
Me coucher à tes côtés une fois de plus.

Quelqu'un est sur le fil du rasoir
Faisant tourner les têtes et les queues.
Vivant sur un haut rebord
Suspendu par ses ongles.

Quelqu'un est sur le toit
Essayant de sauter.
A vraiment besoin d'une longue chute,
Pour que son cœur puisse pomper.

Quelqu'un prend des comprimés
Pour les aider à passer la nuit.
Quelqu'un a un bronzage
D'un vol sans fin.

Dormir dans la pièce du fond
Nu sur le lit.
Rêvant d'un marié,
Mais le matin arrive à la place.

Quelqu'un a les yeux maniaques,
Cherchant un foyer.
Des enfants composant le numéro d'urgence
Au téléphone.

Des ombres dans la vallée,
Des rumeurs qui courent.
Quelqu'un est dans l'allée,
Faisant le bilan de sa vie.