A Língua Muda do Saber - Greg Lopes translation in German

A Língua Muda do Saber

Essa menina me fez ver o sol
Essa menina me fez ver
Como as coisas são
Essa menina mulher já ganhou
Um espaço bem maior
do que o da minha solidão

Eu gosto quando ela me ama
Eu gosto quando gostam de saber
Das coisas que ninguém nunca fala
Mas também não se cansam de viver
Eu gosto quando ela alcança
Um lado meu que não se vê
Eu gosto quando lambem a alma
Com a língua muda do saber

Essa menina mulher é o sol
Melhor do que qualquer coisa que
Possa me acontecer...

Die stumme Sprache des Wissens

Dieses Mädchen ließ mich die Sonne sehen
Dieses Mädchen ließ mich sehen
Wie die Dinge sind
Dieses Mädchen, diese Frau, hat schon gewonnen
Einen viel größeren Platz
Als den meiner Einsamkeit

Ich mag es, wenn sie mich liebt
Ich mag es, wenn man gerne erfährt
Von Dingen, über die niemand spricht
Aber die man nie müde wird zu leben
Ich mag es, wenn sie erreicht
Eine Seite an mir, die man nicht sieht
Ich mag es, wenn man die Seele leckt
Mit der stummen Sprache des Wissens

Dieses Mädchen, diese Frau, ist die Sonne
Besser als alles andere, was
Mir passieren könnte...