Gnose - Greg Lopes translation in French

Gnose

Eu tive um amigo
Que achei em um livro
Mas ele desapareceu
E... então veio de novo
Depois sumiu
No meu umbigo

Ele viajou e veio do lodo mais antigo
Da lua ao oceano
E então nasceu
No olhar de um bebê
E em um fio de cabelo
Do abismo até o céu
Está mas não vejo

Eu do alto fui banido
Mas nunca me esqueci
O que ensinaram...

Ela viajou e veio do universo alto
66 verões, mais 6 invernos
Tudo o que queria ser
Era uma estrela alva da manhã
Mas veio a escuridão

Gnose

J'avais un ami
Que j'ai trouvé dans un livre
Mais il a disparu
Et... puis il est revenu
Puis il s'est évanoui
Dans mon nombril

Il a voyagé et il est venu de la boue la plus ancienne
De la lune à l'océan
Et puis il est né
Dans le regard d'un bébé
Et dans un fil de cheveux
De l'abîme au ciel
Il est là mais je ne le vois pas

J'ai été banni des hauteurs
Mais je n'ai jamais oublié
Ce qu'ils m'ont enseigné...

Elle a voyagé et elle est venue de l'univers lointain
66 étés, plus 6 hivers
Tout ce qu'elle voulait être
C'était une étoile blanche du matin
Mais l'obscurité est venue