Sobre Gatos E Ratos - Greg Lopes translation in German

Sobre Gatos E Ratos

Não adianta nem fingir, nem tentar
Não adianta esconder, vender, comprar
Tua mente ainda vai dizer
Mesmo que seja... só a você

Tudo o que é merda que tu faz, ou vai fazer
Pelo umbigo tem que ir lá, se intrometer
O mundo é de quem fala sem nem saber
Não de quem sente mais

É quase sempre a mesma, a mesma... situação
Quem vende a si mesmo tem mais
Fica sem quem tem coração
Não que ainda vão te entender...

Ah, é
Não tá fácil pra ninguém...
Eu reclamo demais
Devo ser um mimadinho
Certeza

É quase sempre a mesma situação
Quem vende a si mesmo tem mais,
Fica sem quem tem coração
De todo mal que um dia já fiz
Jamais... matei com ilusão

Über Katzen und Mäuse

Es nützt nichts, zu heucheln oder zu versuchen
Es nützt nichts, zu verstecken, zu verkaufen, zu kaufen
Dein Verstand wird es dir immer noch sagen
Auch wenn es nur... dir selbst gegenüber ist

All die Scheiße, die du machst oder machen wirst
Du musst dich immer einmischen, mit deinem Nabel voran
Die Welt gehört denen, die reden, ohne zu wissen
Nicht denen, die mehr fühlen

Es ist fast immer dasselbe, dieselbe... Situation
Wer sich selbst verkauft, hat mehr
Wer ein Herz hat, bleibt allein
Nicht, dass sie dich noch verstehen werden...

Ach, ja
Es ist für niemanden einfach...
Ich beschwere mich zu viel
Ich muss wohl ein verwöhntes Kerlchen sein
Sicher

Es ist fast immer dieselbe Situation
Wer sich selbst verkauft, hat mehr,
Wer ein Herz hat, bleibt allein
Von all dem Bösen, das ich eines Tages getan habe
Niemals... habe ich mit Illusionen getötet