Sobre Gatos E Ratos - Greg Lopes translation in French

Sobre Gatos E Ratos

Não adianta nem fingir, nem tentar
Não adianta esconder, vender, comprar
Tua mente ainda vai dizer
Mesmo que seja... só a você

Tudo o que é merda que tu faz, ou vai fazer
Pelo umbigo tem que ir lá, se intrometer
O mundo é de quem fala sem nem saber
Não de quem sente mais

É quase sempre a mesma, a mesma... situação
Quem vende a si mesmo tem mais
Fica sem quem tem coração
Não que ainda vão te entender...

Ah, é
Não tá fácil pra ninguém...
Eu reclamo demais
Devo ser um mimadinho
Certeza

É quase sempre a mesma situação
Quem vende a si mesmo tem mais,
Fica sem quem tem coração
De todo mal que um dia já fiz
Jamais... matei com ilusão

À Propos des Chats et des Souris

Inutile de faire semblant, d'essayer
Inutile de cacher, de vendre, d'acheter
Ton esprit te le dira encore
Même si c'est... seulement à toi

Toutes les merdes que tu fais, ou que tu feras
Par le nombril, je dois m'en mêler
Le monde appartient à ceux qui parlent sans savoir
Pas à ceux qui ressentent le plus

C'est presque toujours la même, la même... situation
Ceux qui se vendent ont plus
Restent sans ceux qui ont du cœur
Non pas qu'ils te comprendront encore...

Ah, oui
Ce n'est facile pour personne...
Je me plains trop
Je dois être un enfant gâté
Certainement

C'est presque toujours la même situation
Ceux qui se vendent ont plus,
Restent sans ceux qui ont du cœur
De tout le mal que j'ai pu faire un jour
Jamais... je n'ai tué avec l'illusion