Lyrics and translation Gregg Allman - These Days (Alt. version)

These Days (Alt. version)

I went around to your house
Found you laid up in the bed
By early afternoon you were so sloppy drunk
You couldn't even raise up your head

So get on with your life baby
Please let me get on with mine
These days and your ways are so painful
You're just wasting all our precious time, ohhh

Since first I knew your name
I wasn't sure that you really cared
Spent most of your time with the other boys
And it's been all down hill from there

So get on with your life baby
Please let me get on with mine
Each day brings a new confusion
Another way to break this poor heart of mine

I can't begin to count the times that I've told ya
You better change all your wicked ways
But I'm real sure whatever the number
Ah it's the same as the times you laughed in my face
Won't somebody please wake me from this bad dream
I remember my grandmama told me
Things ain't always what they seem

So get on with your life baby
Please let me get on with mine
Cause each day brings another confusion
It's about to break this poor heart of mine
Ohhhha, gonna lose my only mind, oh baby
Don't you break this poor heart of mine

Ces jours (Version alternative)

Je suis allé chez toi
Je t'ai trouvée allongée dans le lit
Déjà en début d'après-midi tu étais tellement saoule
Tu ne pouvais même pas relever la tête

Alors continue ta vie ma chérie
S'il te plaît, laisse-moi continuer la mienne
Ces jours et tes manières sont si douloureux
Tu gaspilles tout notre temps précieux, ohhh

Depuis que je connais ton nom
Je n'étais pas sûr que tu tenais vraiment à moi
Tu passais la plupart de ton temps avec les autres garçons
Et tout a dégringolé depuis

Alors continue ta vie ma chérie
S'il te plaît, laisse-moi continuer la mienne
Chaque jour apporte une nouvelle confusion
Une autre façon de briser ce pauvre cœur de moi

Je ne peux pas commencer à compter le nombre de fois où je te l'ai dit
Tu devrais changer toutes tes mauvaises habitudes
Mais je suis sûr que quel que soit le nombre
Ah, c'est le même nombre de fois où tu as ri à ma face
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît me réveiller de ce mauvais rêve
Je me souviens que ma grand-mère m'a dit
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent

Alors continue ta vie ma chérie
S'il te plaît, laisse-moi continuer la mienne
Parce que chaque jour apporte une autre confusion
Ça va me briser ce pauvre cœur de moi
Ohhhha, je vais perdre mon seul esprit, oh chérie
Ne me brise pas ce pauvre cœur de moi