Lyrics and translation Gregg Karukas - Brooklyn Nights

Brooklyn Nights

I always thought it was you
You always thought it was me
We always thought we were it
Seemed like a real perfect fit
Those Brooklyn nights set us free

I always thought even though
We were so young, we could grow
Up in the end it'd be us
We'd take the F by the bus
Where Brooklyn nights set us free

It's not that I don't wanna love you (wanna love you)
It's not that I'm really over it, you know (you know)
It's just that I can't watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy

I miss our cheap chandelier
Remember when dad hung it there?
And we would watch Rocky IV
The one where the Russian scored
I loved Brigitte Nielsen's hair

I'd call you my champion
Thought we had already won
And cracked open our last beer
Falling asleep in our tears
Those Brooklyn nights set us free (us free, us free, us free)

It's not that I don't wanna love you (wanna love you)
It's not that I'm really over it, you know (you know)
It's just that I can't watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy (happy, happy, happy)

I found an old pair of
Keys in my purse that opened
The walkup we shared
How did they get there, jerk?
I wanna see you there
I wanna make it work (it work, it work, it work)

I didn't brush my hair
And my lashes are falling
Off of seven years
Of our bad luck dating
I want one last night there
A Brooklyn night affair (a Brooklyn night affair)

It's not that I don't wanna love you (wanna love you)
It's not that I'm really over it, you know (you know)
It's just that I can't watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy

It's not that I don't want to love you
'Cause I really tried and I
Just wanna hang with the old you
For just one Brooklyn night adieu

Have a drink with your former self
We both won't act like someone else
Maybe then we'd both tell the truth
For just one Brooklyn night adieu

Nuits de Brooklyn

J'ai toujours pensé que c'était toi
Tu as toujours pensé que c'était moi
On a toujours pensé qu'on était faits l'un pour l'autre
On semblait être un couple parfait
Ces nuits de Brooklyn nous ont libérés

J'ai toujours pensé que même si
On était si jeunes, on pourrait grandir
Finalement, ce serait nous
On prendrait le F en bus
Là où les nuits de Brooklyn nous ont libérés

Ce n'est pas que je ne veux pas t'aimer (t'aimer)
Ce n'est pas que j'en suis vraiment fini, tu sais (tu sais)
C'est juste que je ne peux pas nous regarder saigner à mort
Alors qu'on était heureux sous les nuits de Brooklyn

Je regrette notre lustre bon marché
Tu te rappelles quand papa l'a accroché là ?
Et on regardait Rocky IV
Celui où le Russe a marqué
J'adorais les cheveux de Brigitte Nielsen

Je t'appelais ma championne
On pensait qu'on avait déjà gagné
Et on a ouvert notre dernière bière
S'endormir dans nos larmes
Ces nuits de Brooklyn nous ont libérés (nous ont libérés, nous ont libérés, nous ont libérés)

Ce n'est pas que je ne veux pas t'aimer (t'aimer)
Ce n'est pas que j'en suis vraiment fini, tu sais (tu sais)
C'est juste que je ne peux pas nous regarder saigner à mort
Alors qu'on était heureux sous les nuits de Brooklyn (heureux, heureux, heureux)

J'ai trouvé une vieille paire de
Clés dans mon sac qui ouvraient
L'immeuble qu'on partageait
Comment sont-elles arrivées là, salaud ?
Je veux te voir là-bas
Je veux que ça marche (que ça marche, que ça marche, que ça marche)

Je ne me suis pas brossé les cheveux
Et mes cils tombent
Après sept ans
De notre mauvaise chance en matière de rencontres
Je veux une dernière nuit là-bas
Une affaire de nuit de Brooklyn (une affaire de nuit de Brooklyn)

Ce n'est pas que je ne veux pas t'aimer (t'aimer)
Ce n'est pas que j'en suis vraiment fini, tu sais (tu sais)
C'est juste que je ne peux pas nous regarder saigner à mort
Alors qu'on était heureux sous les nuits de Brooklyn

Ce n'est pas que je ne veux pas t'aimer
Parce que j'ai vraiment essayé et j'
Veux juste traîner avec le vieux toi
Pour juste une nuit de Brooklyn adieu

Prends un verre avec ton ancien moi
On ne fera pas semblant d'être quelqu'un d'autre
Peut-être qu'on dirait tous les deux la vérité
Pour juste une nuit de Brooklyn adieu