Lyrics and translation Gregg Karukas - Brooklyn Nights

Brooklyn Nights

I always thought it was you
You always thought it was me
We always thought we were it
Seemed like a real perfect fit
Those Brooklyn nights set us free

I always thought even though
We were so young, we could grow
Up in the end it'd be us
We'd take the F by the bus
Where Brooklyn nights set us free

It's not that I don't wanna love you (wanna love you)
It's not that I'm really over it, you know (you know)
It's just that I can't watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy

I miss our cheap chandelier
Remember when dad hung it there?
And we would watch Rocky IV
The one where the Russian scored
I loved Brigitte Nielsen's hair

I'd call you my champion
Thought we had already won
And cracked open our last beer
Falling asleep in our tears
Those Brooklyn nights set us free (us free, us free, us free)

It's not that I don't wanna love you (wanna love you)
It's not that I'm really over it, you know (you know)
It's just that I can't watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy (happy, happy, happy)

I found an old pair of
Keys in my purse that opened
The walkup we shared
How did they get there, jerk?
I wanna see you there
I wanna make it work (it work, it work, it work)

I didn't brush my hair
And my lashes are falling
Off of seven years
Of our bad luck dating
I want one last night there
A Brooklyn night affair (a Brooklyn night affair)

It's not that I don't wanna love you (wanna love you)
It's not that I'm really over it, you know (you know)
It's just that I can't watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy

It's not that I don't want to love you
'Cause I really tried and I
Just wanna hang with the old you
For just one Brooklyn night adieu

Have a drink with your former self
We both won't act like someone else
Maybe then we'd both tell the truth
For just one Brooklyn night adieu

Бруклинские ночи

Я всегда думал, что это ты.
Ты всегда думала, что это я.
Мы всегда думали, что это мы.
Казалось, идеальная пара.
Те бруклинские ночи делали нас свободными.

Я всегда думал, что хоть
Мы были так молоды, мы могли повзрослеть.
В конце концов, это были бы мы.
Мы бы сели на F у автобуса,
Где бруклинские ночи делали нас свободными.

Дело не в том, что я не хочу любить тебя (любить тебя).
Дело не в том, что я действительно забыл об этом, ты же знаешь (ты знаешь).
Просто я не могу смотреть, как мы истекаем кровью,
Когда мы были счастливы бруклинскими ночами.

Мне не хватает нашей дешевой люстры.
Помнишь, как папа повесил ее?
И мы смотрели "Рокки IV",
Тот, где победил русский.
Мне нравились волосы Брижит Нильсен.

Я бы назвал тебя своим чемпионом.
Думал, мы уже победили
И открыли наше последнее пиво,
Засыпая в слезах
В те бруклинские ночи, что делали нас свободными (свободными, свободными, свободными).

Дело не в том, что я не хочу любить тебя (любить тебя).
Дело не в том, что я действительно забыл об этом, ты же знаешь (ты знаешь).
Просто я не могу смотреть, как мы истекаем кровью,
Когда мы были счастливы бруклинскими ночами (счастливы, счастливы, счастливы).

Я нашел старую пару
Ключей в своей сумке, которые открывают
Ту квартирку, где мы жили.
Как они туда попали, дурашка?
Я хочу видеть тебя там.
Я хочу, чтобы это сработало (сработало, сработало, сработало).

Я не расчесывала волосы,
И мои ресницы осыпаются.
Семь лет
Наших неудачных отношений.
Я хочу провести там последнюю ночь,
Бруклинский ночной роман (Бруклинский ночной роман).

Дело не в том, что я не хочу любить тебя (любить тебя).
Дело не в том, что я действительно забыл об этом, ты же знаешь (ты знаешь).
Просто я не могу смотреть, как мы истекаем кровью,
Когда мы были счастливы бруклинскими ночами.

Дело не в том, что я не хочу любить тебя,
Потому что я действительно пытался, и я
Просто хочу потусоваться с тобой прежней
Всего одну последнюю бруклинскую ночь.

Выпьем с нашими бывшими собой.
Мы оба не будем притворяться кем-то другим.
Может быть, тогда мы оба скажем правду
Всего одну последнюю бруклинскую ночь.