Lyrics and translation Gregor Hägele - Bitte hass uns nicht

Bitte hass uns nicht

Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Du meinst: "Ist schon okay"
Du weißt doch eh schon, was ich sagen wollt
Und trotzdem tut's grad weh

Ich fühl mich egoistisch, doch ich tu's für dich
Auch wenn es komisch klingt, wenigstens lüg ich nicht
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Weiß nur, ich tu dir weh

Auch, wenn wir beide gar nichts sagen würden
Die Luft anhalten, bis wir nichts mehr spür'n
Ist trotzdem nichts mehr, wie es gestern war
Denn ich fühl nichts mehr, nein, ich fühl's nicht mehr

"Lass uns Freunde bleiben" klingt so falsch
Und alles, was ich sage, wirkt so kalt
Wenn ich's ändern könnte, würd ich's tun
Nur das kann ich nicht

Bitte hass mich nicht
Bitte hass uns nicht
Bitte hass uns nicht

Sicher liegt bald jemand anderes
Auf meinem Platz im Bett
Vielleicht tut es mir dann endlich weh
Nur dann ist es zu spät

Doch es wär egoistisch, ihn zu reservier'n
Um wieder was zu fühl'n, muss ich dich jetzt verlier'n
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Weiß nur, ich tu dir weh

Auch, wenn wir beide gar nichts sagen würden
Die Luft anhalten, bis wir nichts mehr spür'n
Ist trotzdem nichts mehr, wie es gestern war
Denn ich fühl nichts mehr, nein, ich fühl's nicht mehr

"Lass uns Freunde bleiben" klingt so falsch
Und alles, was ich sage, wirkt so kalt
Wenn ich's ändern könnte, würd ich's tun
Nur das kann ich nicht, bitte hass uns nicht

Es ist okay, wenn wir jetzt beide wein'n
Weiß nur, es lohnt sich nicht zusammenzubleiben
Das, was ich dir jetzt noch geben kann
Das reicht doch nicht, ey, das reicht doch nicht

Auch, wenn wir beide gar nichts sagen würden
Die Luft anhalten, bis wir nichts mehr spür'n
Ist trotzdem nichts mehr, wie es gestern war
Denn ich fühl nichts mehr, nein, ich fühl's nicht mehr

"Lass uns Freunde bleiben" klingt so falsch
Und alles, was ich sage, wirkt so kalt
Wenn ich's ändern könnte, würd ich's tun
Nur das kann ich nicht

Hmmm, bitte hass mich nicht
Bitte hass uns nicht
Ohh-oh, bitte hass uns nicht

S'il te plaît, ne nous déteste pas

Je ne sais pas quoi dire
Tu dis: "C'est bon"
Tu sais déjà ce que je voulais dire
Et pourtant, ça me fait mal maintenant

Je me sens égoïste, mais je le fais pour toi
Même si ça semble étrange, au moins je ne mens pas
Je ne sais pas quoi dire
Je sais juste que je te fais mal

Même si nous ne disions rien du tout
Retenir notre souffle jusqu'à ce que nous ne sentions plus rien
Ce n'est plus rien comme hier
Car je ne ressens plus rien, non, je ne le sens plus

"Restons amis" sonne faux
Et tout ce que je dis semble froid
Si je pouvais changer les choses, je le ferais
Mais je ne peux pas

S'il te plaît, ne me déteste pas
S'il te plaît, ne nous déteste pas
S'il te plaît, ne nous déteste pas

Bien sûr, quelqu'un d'autre sera bientôt
À ma place dans le lit
Peut-être que ça me fera enfin mal
Mais ce sera trop tard

Mais ce serait égoïste de le réserver
Pour ressentir à nouveau quelque chose, je dois te perdre maintenant
Je ne sais pas quoi dire
Je sais juste que je te fais mal

Même si nous ne disions rien du tout
Retenir notre souffle jusqu'à ce que nous ne sentions plus rien
Ce n'est plus rien comme hier
Car je ne ressens plus rien, non, je ne le sens plus

"Restons amis" sonne faux
Et tout ce que je dis semble froid
Si je pouvais changer les choses, je le ferais
Mais je ne peux pas, s'il te plaît, ne nous déteste pas

C'est bon si nous pleurons tous les deux maintenant
Je sais juste que ça ne vaut pas la peine de rester ensemble
Ce que je peux encore te donner maintenant
Ce n'est pas assez, hé, ce n'est pas assez

Même si nous ne disions rien du tout
Retenir notre souffle jusqu'à ce que nous ne sentions plus rien
Ce n'est plus rien comme hier
Car je ne ressens plus rien, non, je ne le sens plus

"Restons amis" sonne faux
Et tout ce que je dis semble froid
Si je pouvais changer les choses, je le ferais
Mais je ne peux pas

Hmmm, s'il te plaît, ne me déteste pas
S'il te plaît, ne nous déteste pas
Ohh-oh, s'il te plaît, ne nous déteste pas