Lyrics and translation Gregor Meyle - Allein

Allein

Wie lang kannst du schwimmen,
Ohne unter zu gehen?
Wie weit kannst du laufen,
Ohne dich nochmal umzudrehen?
Wie lang kannst du halten,
Was du dir selber versprichst?
Wie weit kannst du gleiten,
Bis das Eis unter dir völlig bricht?
Es ist komisch, was du vermisst.
Es ist komisch, dass es so ist.
Du hast alles, was man so braucht,
Und du bist stolz auf dich.
Doch du bist allein.
Du fühlst dich allein.
Doch du bist allein.
Du fühlst dich allein.
Es war schonmal anders.
Du hast erlebt wie es geht.
Und aus folgenden Anlass,
Hast du Karriere und Kohle bewegt.
Hat lang gedauert zu klären,
Wie sich dein Schicksal verhält.
Hast nie versucht dich zu wehren.
In diesem Märchen bist du nicht der Held.
Es ist komisch, was du vermisst.
Es ist komisch, dass es so ist.
Du hast alles, was man so braucht,
Und du bist stolz auf dich.
Doch du bist allein
Du fühlst dich allein
Doch du bist allein
Du fühlst dich allein
Du bist wirklich frei,
Ganz allein mit dir selbst.
Kannst du glücklich sein,
Ganz allein mit dir selbst?
Wie lang kannst du schwimmen,
Ohne unter zu gehen?
Wie weit kannst du laufen,
Ohne dich nochmal umzudrehen?

Seul

Combien de temps peux-tu nager,
Sans couler?
Combien de temps peux-tu courir,
Sans te retourner?
Combien de temps peux-tu tenir,
Ce que tu te promets?
Combien de temps peux-tu glisser,
Avant que la glace sous toi ne se brise complètement?
C'est bizarre ce que tu manques.
C'est bizarre que ce soit comme ça.
Tu as tout ce qu'il faut,
Et tu es fier de toi.
Mais tu es seul.
Tu te sens seul.
Mais tu es seul.
Tu te sens seul.
Ce n'était pas toujours comme ça.
Tu as vu comment ça se passait.
Et pour cette raison,
Tu as fait carrière et de l'argent.
Il a fallu longtemps pour comprendre,
Comment ton destin se déroule.
Tu n'as jamais essayé de te défendre.
Dans ce conte de fées, tu n'es pas le héros.
C'est bizarre ce que tu manques.
C'est bizarre que ce soit comme ça.
Tu as tout ce qu'il faut,
Et tu es fier de toi.
Mais tu es seul
Tu te sens seul
Mais tu es seul
Tu te sens seul
Tu es vraiment libre,
Tout seul avec toi-même.
Peux-tu être heureux,
Tout seul avec toi-même?
Combien de temps peux-tu nager,
Sans couler?
Combien de temps peux-tu courir,
Sans te retourner?