Lyrics and translation Gregor Meyle - So bin ich

So bin ich

Immer wenn der Regen kommt,
Denk ich übers Leben nach
Ich kann durch die Wolken sehen,
Doch meine Welt bleibt unsichtbar
Du träumst von der Ewigkeit,
Doch ewig hält es nie zu zweit
Suchst du noch den Weg zu mir?
Wenn du ihn findest, zeig ihn mir
Ich weiß, dass du mich leiden kannst
Und dein Herz auf den Tischen tanzt
Doch du musst mich jetzt verstehen,
Denn ich bin nicht der Richtige für dich
Es tut mir Leid für dich
Doch nur so bin ich
Es tut mir Leid für dich
Doch nur so bin ich
Ich kann unsere Sterne sehen,
Und bis an meine Grenzen gehen,
Doch weiter als die Wirklichkeit schaffen wir's "nie mehr"(?) zu zweit
Ich wünschte, ich könnt anders sein
Doch lieber bleibe ich allein,
Als uns nur noch am Boden zu sehen
Als uns nur auf die Nerven zu gehen.
Ich weiß, dass du mich leiden kannst
Und dein Herz auf den Tischen tanzt
Doch du musst mich jetzt verstehen,
Denn ich bin nicht der Richtige für dich
Es tut mir Leid für dich
Doch nur so bin ich
Es tut mir Leid für dich
Doch nur so bin ich
...
Immer wenn der Regen kommt,
Denk ich übers Leben nach

C'est comme ça que je suis

Chaque fois que la pluie tombe,
Je réfléchis à la vie
Je peux voir à travers les nuages,
Mais mon monde reste invisible
Tu rêves d'éternité,
Mais l'éternité ne dure jamais à deux
Cherches-tu encore le chemin vers moi ?
Si tu le trouves, montre-le-moi
Je sais que tu peux me supporter
Et que ton cœur danse sur les tables
Mais tu dois me comprendre maintenant,
Parce que je ne suis pas le bon pour toi
Je suis désolé pour toi
Mais c'est comme ça que je suis
Je suis désolé pour toi
Mais c'est comme ça que je suis
Je peux voir nos étoiles,
Et aller jusqu'à mes limites,
Mais nous ne pouvons jamais aller plus loin que la réalité à deux
J'aimerais pouvoir être différent
Mais je préfère rester seul,
Que de nous voir au fond du gouffre
Que de nous taper sur les nerfs.
Je sais que tu peux me supporter
Et que ton cœur danse sur les tables
Mais tu dois me comprendre maintenant,
Parce que je ne suis pas le bon pour toi
Je suis désolé pour toi
Mais c'est comme ça que je suis
Je suis désolé pour toi
Mais c'est comme ça que je suis
...
Chaque fois que la pluie tombe,
Je réfléchis à la vie