Lyrics and translation Gregor Meyle - So leicht

So leicht

1. Strophe:

Ich hab' mir mein Leben ganz anders vorgestellt,
Viel größer und viel weiter, als es ist.
Hab' gelernt zu leben in dieser seltsamen Welt,
In der der große Fisch den kleinen einfach frisst.
Hab' versucht nicht so zu sein, nichts zu achten und nichts zu bereuhen.
Doch ich hab' es auch schon getan, wenn ich ehrlich bin.
Refrain (2x):

Denn es ist so leicht,
Einfach wegzusehen, sich wegzudrehen.
Denn es ist so verdammt leicht,
Ganz einfach weiterzugehen, sich nicht umzudrehen.
2. Strophe:

Mein Weg war nicht einfach, tausend mal hab' ich ihn verloren.
Hab' gekämpft, bin gescheitert, war am Boden zerstört, bin neu geboren.
Hab versucht nicht so zu sein, nichts zu achten und nicht zu bereuhen.
Doch ich hab es auch schon getan, wenn ich ehrlich bin.
Refrain (2x):

Denn es ist so leicht,
Einfach wegzusehen, sich wegzudrehen.
Denn es ist so verdammt leicht,
Ganz einfach weiterzugehen, sich nicht umzudrehen.
Outro (4x):

Es ist so leicht, es ist so leicht,
Es ist so leicht, so verdammt leicht.

Si facile

1. Couplet :

J'imaginais ma vie tellement différente,
Beaucoup plus grande et plus étendue que ce qu'elle est.
J'ai appris à vivre dans ce monde étrange,
Où le gros poisson mange simplement le petit.
J'ai essayé de ne pas être comme ça, de ne rien respecter et de ne rien regretter.
Mais j'ai aussi fait ça, pour être honnête.
Refrain (2x) :

Car c'est si facile,
De simplement détourner les yeux, de se détourner.
Car c'est tellement facile,
De simplement continuer, de ne pas se retourner.
2. Couplet :

Mon chemin n'a pas été facile, mille fois je l'ai perdu.
J'ai combattu, j'ai échoué, j'étais brisé, j'ai renais.
J'ai essayé de ne pas être comme ça, de ne rien respecter et de ne rien regretter.
Mais j'ai aussi fait ça, pour être honnête.
Refrain (2x) :

Car c'est si facile,
De simplement détourner les yeux, de se détourner.
Car c'est tellement facile,
De simplement continuer, de ne pas se retourner.
Outro (4x) :

C'est si facile, c'est si facile,
C'est si facile, tellement facile.