Lyrics and translation Gregor Meyle - So soll es sein

So soll es sein

Es gibt Tage, da bist du unerreichbar von mir fort.
Es gibt Nächte ab und zu, da sind wir am selben Ort.
Du wohnst in meiner Zukunft, du lebst in meinem Jetzt.
So soll es sein.

Ich weiß, dass es dir gut geht,
Viel besser ohne mich.
Ich weiß dass mir der Mut fehlt,
Zu kämpfen um dich.
Doch ich schenk' dir diesen Leichtsinn,
Mein Herz und dieses Lied,
So soll es sein.

Ich will zurück zu dir,
Doch ich weiß, es ist zu spät.
Ich muss zurück zu dir,
Doch ich weiß, dass das nicht geht,
Denn ich steh' mir selbst im Weg.

Wenn du atmest, hör' ich zu,
Wenn du schläfst, bin ich bei dir.
Wenn ich wach bin ab und zu,
Dann fliegt mein Herz zu dir.
Ich kann froh sein, dass ich lebe,
Nur was soll das ohne dich.
So muss es sein.

Ich will zurück zu dir,
Doch ich weiß, es ist zu spät.
Ich muss zurück zu dir,
Doch ich weiss, dass das nicht geht.
Ich will zurück zu dir,
Doch ich weiss, es ist zu spät.
Ich muss zurück zu dir,
Doch ich weiss, dass das nicht geht,
Denn ich steh' mir selbst im Weg,
Nein ich weiss, dass das nicht geht,
Denn ich steh' mir selbst im Weg.

Es gibt Tage, da bist du unerreichbar von mir fort,
Es gibt Nächte ab und zu, da sind wir am selben Ort,
Du wohnst in meiner Zukunft, du lebst in meinem Jetzt.
So soll es sein.

C'est ainsi que ça doit être

Il y a des jours où tu es inaccessible, loin de moi.
Il y a des nuits, de temps en temps, où nous sommes au même endroit.
Tu vis dans mon avenir, tu vis dans mon présent.
C'est ainsi que ça doit être.

Je sais que tu vas bien,
Beaucoup mieux sans moi.
Je sais que je manque de courage,
Pour me battre pour toi.
Mais je t'offre cette légèreté,
Mon cœur et cette chanson,
C'est ainsi que ça doit être.

Je veux revenir vers toi,
Mais je sais que c'est trop tard.
Je dois revenir vers toi,
Mais je sais que ce n'est pas possible,
Car je me mets moi-même sur le chemin.

Quand tu respires, j'écoute,
Quand tu dors, je suis avec toi.
Quand je suis éveillé, de temps en temps,
Mon cœur s'envole vers toi.
Je peux être heureux d'être en vie,
Mais à quoi bon sans toi.
C'est ainsi que ça doit être.

Je veux revenir vers toi,
Mais je sais que c'est trop tard.
Je dois revenir vers toi,
Mais je sais que ce n'est pas possible.
Je veux revenir vers toi,
Mais je sais que c'est trop tard.
Je dois revenir vers toi,
Mais je sais que ce n'est pas possible,
Car je me mets moi-même sur le chemin,
Non, je sais que ce n'est pas possible,
Car je me mets moi-même sur le chemin.

Il y a des jours où tu es inaccessible, loin de moi.
Il y a des nuits, de temps en temps, où nous sommes au même endroit.
Tu vis dans mon avenir, tu vis dans mon présent.
C'est ainsi que ça doit être.