Lyrics and translation Gregor Meyle - Wie kann das geschehen (Live)

Wie kann das geschehen (Live)

Wir werden als Auserwählte geboren
Es war noch nie gerecht verteilt
Die meisten Kämpfe sind verloren
Unser größter Feind ist die Zeit
Wir trinken Wein, verkaufen das Wasser
Wir machen Krieg zu Religion
Das Geschäft mit der Angst bereichert die Hasser
Und wer Hass sät, wird reich belohnt
Und wer Hass sät, wird reich belohnt
Sag mir, wie kann das geschehen?
Fragt denn niemand', warum darf das geschehen?
Interessiert das niemand', wie soll's weitergehen?
Weiß das jemand hier und hört noch zu?
Unsere einzige Welt versinkt im Blass
Darüber gießen wir Beton
Die Gier nach mehr macht unser Hirn matschig
Und den Rest erwehrt das Telefon
Was bleibt von uns am Ende noch übrig?
Überheblichkeit und Dekadenz
In unserer Zeit war'n wir viel zu gierig
Doch am Ende sind wir nur Mensch
Doch am Ende sind wir nur Mensch
Sag mir, wie kann das geschehen?
Fragt denn niemand', warum darf das geschehen?
Interessiert das niemand', wie soll's weitergehen?
Weiß das jemand hier und hört noch zu?
Yeah
Es gibt so viel um das es sich zu Kämpfen lohnt
Hör mir jetzt zu, hör'n wir uns zu, ha'm wir das verlernt?
Wir reden und hör'n nicht mehr zu
Wie kann das geschehen?
Fragt denn niemand'?
Warum darf das geschehen?
Interessiert das niemand'?
Wie soll's weitergehen?
Weiß das jemand hier und hört noch zu?
Wie kann das geschehen?
Fragt denn niemand'?
Warum darf das geschehen?
Interessiert das niemand'?
Wie soll's weitergehen?
Weiß das jemand hier und hört noch zu?
...hier und hört noch zu?

Comment cela peut-il arriver (En direct)

Nous sommes nés comme des élus
Ça n'a jamais été réparti équitablement
La plupart des batailles sont perdues
Notre plus grand ennemi, c'est le temps
Nous buvons du vin, vendons de l'eau
Nous faisons de la guerre une religion
Le commerce de la peur enrichit les ennemis
Et ceux qui sèment la haine sont richement récompensés
Et ceux qui sèment la haine sont richement récompensés
Dis-moi, comment cela peut-il arriver ?
Personne ne se demande pourquoi cela peut arriver ?
Personne ne s'en soucie, comment allons-nous continuer ?
Quelqu'un ici le sait et écoute encore ?
Notre unique monde sombre dans le gris
On coule du béton dessus
La soif de plus fait que notre cerveau devient pâteux
Et le reste est réprimé par le téléphone
Qu'est-ce qui reste de nous à la fin ?
L'arrogance et la décadence
Dans notre temps, nous avons été trop avides
Mais au final, nous ne sommes que des êtres humains
Mais au final, nous ne sommes que des êtres humains
Dis-moi, comment cela peut-il arriver ?
Personne ne se demande pourquoi cela peut arriver ?
Personne ne s'en soucie, comment allons-nous continuer ?
Quelqu'un ici le sait et écoute encore ?
Oui
Il y a tellement de choses pour lesquelles il vaut la peine de se battre
Écoute-moi maintenant, écoutons-nous, avons-nous oublié ça ?
Nous parlons et n'écoutons plus
Comment cela peut-il arriver ?
Personne ne se demande ?
Pourquoi cela peut-il arriver ?
Personne ne s'en soucie ?
Comment allons-nous continuer ?
Quelqu'un ici le sait et écoute encore ?
Comment cela peut-il arriver ?
Personne ne se demande ?
Pourquoi cela peut-il arriver ?
Personne ne s'en soucie ?
Comment allons-nous continuer ?
Quelqu'un ici le sait et écoute encore ?
...ici et écoute encore ?