Lyrics and translation Gregorio Allegri - Miserere mei

Miserere mei

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.

Aie pitié de moi

Aie pitié de moi, Dieu : selon ta grande miséricorde.
Et selon la multitude de tes compassions, efface mon iniquité.
Lave-moi davantage de mon iniquité : et purifie-moi de mon péché.
Car je connais mon iniquité : et mon péché est toujours devant moi.
Je t’ai péché à toi seul, et j’ai fait le mal devant toi : afin que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu sois vainqueur quand tu seras jugé.
Voici, en effet, que je suis né dans l’iniquité : et ma mère m’a conçu dans le péché.
Voici, en effet, que tu as aimé la vérité : tu m’as manifesté les choses incertaines et cachées de ta sagesse.
Tu me purifieras avec l’hysope, et je serai pur : tu me laveras, et je serai plus blanc que la neige.
Tu donneras de la joie et de la gaieté à mon ouïe : et mes os, qui étaient humiliés, s’épanouiront.
Détourne ton visage de mes péchés : et efface toutes mes iniquités.
Crée en moi, ô Dieu, un cœur pur : et renouvelle en mon sein un esprit droit.
Ne me rejette pas de devant ta face : et ne retire pas de moi ton Esprit Saint.
Rends-moi la joie de ton salut : et affermis-moi par un esprit principal.
J’enseignerai tes voies aux iniques : et les impies se convertiront à toi.
Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut : et ma langue exultera de ta justice.
Seigneur, tu ouvriras mes lèvres : et ma bouche annoncera ta louange.
Car si tu avais voulu des sacrifices, je t’en aurais offert : tu ne te délectes pas des holocaustes.
Le sacrifice à Dieu est un esprit contrit : un cœur contrit et humilié, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.
Fais du bien, Seigneur, dans ta bonne volonté à Sion : afin que les murs de Jérusalem soient reconstruits.
Alors tu accepteras les sacrifices de la justice, les oblations et les holocaustes : alors on offrira sur ton autel des veaux.