Lyrics and translation Gregorio Uribe - Prefiero

Prefiero

Prefiero que el cielo te lleve consigo
Prefiero el destierro y no verte jamás
Prefiero pasarme la vida escondido
Hasta que el olvido me devuelva la paz

Prefiero se vuelva de plomo mi cuerpo
Y hundirme en la tierra que pisan tus pies
Prefiero perderme dentro de un gran desierto
Para nunca verte

Y no ver en tus ojos un lago de hielo
Que ningún beso mío podría derretir
Sentir la distancia que emana de tu cuerpo
Pues en vez de haber muerto volviste a florecer

Prefiero la amnesia, la lobotomía
Cualquier cirugía que me haga olvidar
Prefiero tu ausencia, prefiero la vida
A esta muerte lenta, oscuro suplicio, insomnio sin tregua
Prefiero saber que no existes

Prefiero que un rayo te corte las alas
O que mis pupilas se quemen al sol
Que cambie tu risa de notas y escalas
O desaparezca el séptimo vagón

Prefiero se tiña tu pelo dorado
Que cambies de raza, cultura y color
Que tu cuerpo, de atleta, se vea transformado
Para no reconocerte

Y no tener que encontrarme con tu mano cubierta
Tu vida completa, y satisfecha tu piel
Que veas mi tristeza junto a tu firmeza
Por fin tu venganza contra mi vanidad

Prefiero la amnesia, la lobotomía
Cualquier cirugía que me haga olvidar
Prefiero tu ausencia, prefiero la vida
A esta muerte lenta, a esta ansiedad

Prefiero el secuestro arduo y siniestro
Perfecto pretexto para disfrazar
Esta cobardía, mi dulce agonía
El miedo de verte, el dolor de pensarte
La triste utopía de volver a amarte
Mi eterna vergüenza, mi amarga sentencia
Mi autosimpatía y cargo de consciencia
Prefiero saber que no existes

Je préfère

Je préfère que le ciel t'emporte avec lui
Je préfère l'exil et ne jamais te revoir
Je préfère passer ma vie caché
Jusqu'à ce que l'oubli me rende la paix

Je préfère que mon corps devienne du plomb
Et que je me noie dans la terre que tes pieds foulent
Je préfère me perdre dans un grand désert
Pour ne jamais te voir

Et ne pas voir dans tes yeux un lac de glace
Qu'aucun de mes baisers ne pourrait faire fondre
Sentir la distance qui émane de ton corps
Car au lieu d'être mort, tu as refleuri

Je préfère l'amnésie, la lobotomie
Toute chirurgie qui me fasse oublier
Je préfère ton absence, je préfère la vie
À cette mort lente, à ce sombre supplice, à cet insomnie sans trêve
Je préfère savoir que tu n'existes pas

Je préfère qu'un éclair te coupe les ailes
Ou que mes pupilles brûlent au soleil
Que ton rire change de notes et d'échelles
Ou que le septième wagon disparaisse

Je préfère que tes cheveux dorés se teignent
Que tu changes de race, de culture et de couleur
Que ton corps d'athlète se transforme
Pour ne pas te reconnaître

Et ne pas avoir à me retrouver avec ta main recouverte
Ta vie complète, et ta peau satisfaite
Que tu voies ma tristesse à côté de ta fermeté
Enfin ta vengeance contre ma vanité

Je préfère l'amnésie, la lobotomie
Toute chirurgie qui me fasse oublier
Je préfère ton absence, je préfère la vie
À cette mort lente, à cette anxiété

Je préfère la séquestration dure et sinistre
Prétexte parfait pour déguiser
Cette lâcheté, ma douce agonie
La peur de te voir, la douleur de penser à toi
La triste utopie de t'aimer à nouveau
Ma honte éternelle, ma sentence amère
Mon auto-compassion et mon fardeau de conscience
Je préfère savoir que tu n'existes pas