Lyrics and translation Gregorio Uribe - Prefiero

Prefiero que el cielo te lleve consigo
Prefiero el destierro y no verte jamás
Prefiero pasarme la vida escondido
Hasta que el olvido me devuelva la paz

Prefiero se vuelva de plomo mi cuerpo
Y hundirme en la tierra que pisan tus pies
Prefiero perderme dentro de un gran desierto
Para nunca verte

Y no ver en tus ojos un lago de hielo
Que ningún beso mío podría derretir
Sentir la distancia que emana de tu cuerpo
Pues en vez de haber muerto volviste a florecer

Prefiero la amnesia, la lobotomía
Cualquier cirugía que me haga olvidar
Prefiero tu ausencia, prefiero la vida
A esta muerte lenta, oscuro suplicio, insomnio sin tregua
Prefiero saber que no existes

Prefiero que un rayo te corte las alas
O que mis pupilas se quemen al sol
Que cambie tu risa de notas y escalas
O desaparezca el séptimo vagón

Prefiero se tiña tu pelo dorado
Que cambies de raza, cultura y color
Que tu cuerpo, de atleta, se vea transformado
Para no reconocerte

Y no tener que encontrarme con tu mano cubierta
Tu vida completa, y satisfecha tu piel
Que veas mi tristeza junto a tu firmeza
Por fin tu venganza contra mi vanidad

Prefiero la amnesia, la lobotomía
Cualquier cirugía que me haga olvidar
Prefiero tu ausencia, prefiero la vida
A esta muerte lenta, a esta ansiedad

Prefiero el secuestro arduo y siniestro
Perfecto pretexto para disfrazar
Esta cobardía, mi dulce agonía
El miedo de verte, el dolor de pensarte
La triste utopía de volver a amarte
Mi eterna vergüenza, mi amarga sentencia
Mi autosimpatía y cargo de consciencia
Prefiero saber que no existes

Я предпочитаю, чтобы небеса забрали тебя с собой
Я предпочитаю изгнание и никогда не увижу тебя
Я предпочитаю провести свою жизнь скрытно
Пока забвение не даст мне покоя

Я предпочитаю, чтобы мое тело превратилось в лидера
И погрузиться в землю, по которой ступают твои ноги
Я предпочитаю заблудиться в великой пустыне
никогда не видеть тебя

И не увидеть в глазах твоих ледяное озеро
Что ни один мой поцелуй не может растаять
Почувствуйте расстояние, исходящее от вашего тела
Ну, вместо того, чтобы умереть, ты снова расцвела

Я предпочитаю амнезию, лоботомию
Любая операция, которая заставляет меня забыть
Я предпочитаю твое отсутствие, я предпочитаю жизнь
К этой медленной смерти, темным пыткам, бессоннице без передышки
Я предпочитаю знать, что тебя не существует

Я бы предпочел, чтобы молния перерезала тебе крылья
Или что мои зрачки сгорают на солнце
Пусть твой смех меняет ноты и гаммы
Или седьмой вагон исчезает

Я предпочитаю покрасить твои волосы в золото
Можете ли вы изменить свою расу, культуру и цвет кожи?
Пусть тело вашего спортсмена преобразится
Чтобы не узнать тебя

И мне не придется обнаруживать себя с твоей рукой
Ваша жизнь полна, а кожа удовлетворена
Можешь ли ты увидеть мою печаль рядом с твоей твердостью?
Наконец-то твоя месть моему тщеславию

Я предпочитаю амнезию, лоботомию
Любая операция, которая заставляет меня забыть
Я предпочитаю твое отсутствие, я предпочитаю жизнь
К этой медленной смерти, к этой тревоге

Я предпочитаю трудное и зловещее похищение
Идеальный повод замаскироваться
Эта трусость, моя сладкая агония
Страх увидеть тебя, боль думать о тебе
Грустная утопия снова полюбить тебя
Мой вечный позор, мой горький приговор
Моё самосочувствие и бремя совести
Я предпочитаю знать, что тебя не существует