Lyrics and translation Gregory Douglass - Harlequin

Harlequin

All the world is dim
According to the harlequin
Clamoring within, underneath the skin
Of a man recoiling

Outside the winter dies down
It's nearly time to leave this town
You'll sink until you drown the longer you're around
Until you're six feet underground

Silence, silence the clamor harlequin
Silence, silence the clamor
Harlequin, where have you been?
You better claim your place

Everyone in occupance
Who wonders of the valiant crusade
Toilsome and docile, doubtful all the while
Of a bona fide masquerade

While soldiers call on holy war-like hallelujahs
And pray every single day to the warfare ordinance

Oh god, what have we done?
You've got to distance the things you can't erase
Oh god, it's all the same
You better claim your shameless place

Arlequin

Le monde entier est sombre
Selon l'arlequin
Qui s'agite à l'intérieur, sous la peau
D'un homme qui recule

Dehors, l'hiver s'éteint
Il est presque temps de quitter cette ville
Tu couleras jusqu'à ce que tu noies plus longtemps tu es ici
Jusqu'à ce que tu sois six pieds sous terre

Silence, silence le bruit de l'arlequin
Silence, silence le bruit
Arlequin, où as-tu été ?
Tu ferais mieux de revendiquer ta place

Tout le monde en occupation
Qui se demande de la vaillante croisade
Fatigant et docile, douteux tout le temps
D'un authentique masque

Alors que les soldats appellent à la guerre sainte, comme des alléluias
Et prient chaque jour pour l'ordonnance de guerre

Oh mon Dieu, qu'avons-nous fait ?
Tu dois prendre tes distances avec les choses que tu ne peux pas effacer
Oh mon Dieu, c'est toujours la même chose
Tu ferais mieux de revendiquer ta place sans vergogne