Lyrics and translation Gregory Esayan feat. Ai Takekawa - Once More

Once More

Once more (もう一度 Mou Ichido)

もう一度 (Once more)
もう一度 (Once more)
こんなに君を好きなのに (I care for you so much)
愛されたいと思うけど (I want you to love me)
There's one more chance
As if no storm arrived
Can't we rest a while until another rain?
Sheltered in the frozen story
ただ君に会いたい (I just want to see you)
Oh I miss you
Have you even seen a rainbow over the clouds?
そう今夜会いたい (I want to see you tonight)
One day would we stop just like the others?
Falling into the sea
Enlighten or rewind
If only you could take me back to tomorrow
二人ならきっといつか (If we are together, someday)
走り抜ける (We will go through)
笑顔にはたどり着く (We will reach our 'smile')
By the end of tomorrow
もう一度 (Once more)
Sheltered in the frozen story
Bubbles emerge
Would they take us far?
Would I cope with pain?
Despite what you are to me
ただ君に会いたい (I just want to see you)
Have you even seen a rainbow over the clouds?
そう今夜会いたい (I want to see you tonight)
'Insanity' that's where you lead
Another gaze can hideaway all my doubts
Someday you might just walk away
もう一度 (Once more)
One day would we lose just like the others?
Ignoring what we see
Enlighten or rewind
I'll stay if you could lead me on to tomorrow
二人ならきっといつか (If we are together, someday)
走り抜ける (We will go through)
笑顔にはたどり着く (We will reach our 'smile')
By the end of tomorrow

Encore une fois

Encore une fois (もう一度 Mou Ichido)

もう一度 (Encore une fois)
もう一度 (Encore une fois)
こんなに君を好きなのに (Je t'aime tant)
愛されたいと思うけど (Je veux que tu m'aimes)
Il y a encore une chance
Comme si aucune tempête n'était arrivée
Ne pouvons-nous pas nous reposer un moment jusqu'à la prochaine pluie ?
À l'abri dans cette histoire figée
ただ君に会いたい (Je veux juste te voir)
Oh, tu me manques
As-tu déjà vu un arc-en-ciel au-dessus des nuages ?
そう今夜会いたい (Je veux te voir ce soir)
Un jour, allons-nous nous arrêter, comme les autres ?
Tomber dans la mer
Illuminer ou rembobiner
Si seulement tu pouvais me ramener à demain
二人ならきっといつか (Si nous sommes ensemble, un jour)
走り抜ける (Nous traverserons)
笑顔にはたどり着く (Nous atteindrons notre 'sourire')
D'ici la fin de demain
もう一度 (Encore une fois)
À l'abri dans cette histoire figée
Des bulles émergent
Nous emporteront-elles loin ?
Pourrai-je gérer la douleur ?
Malgré ce que tu représentes pour moi
ただ君に会いたい (Je veux juste te voir)
As-tu déjà vu un arc-en-ciel au-dessus des nuages ?
そう今夜会いたい (Je veux te voir ce soir)
'Folie', c'est là que tu mènes
Un autre regard peut dissiper tous mes doutes
Un jour, tu pourrais simplement t'en aller
もう一度 (Encore une fois)
Un jour, allons-nous perdre, comme les autres ?
Ignorant ce que nous voyons
Illuminer ou rembobiner
Je resterai si tu peux me guider vers demain
二人ならきっといつか (Si nous sommes ensemble, un jour)
走り抜ける (Nous traverserons)
笑顔にはたどり着く (Nous atteindrons notre 'sourire')
D'ici la fin de demain