Where it's dark and soothing, alone in your seat amidst a fleeting community.
Là où c'est sombre et apaisant, seul sur ton siège au milieu d'une communauté éphémère.
And then take yourself out dancing, to a club where no one knows you, stand on the outside of the floor until the lights convince you more and more and the music shows you.
Et ensuite, emmène-toi danser, dans un club où personne ne te connaît, reste à l'extérieur de la piste de danse jusqu'à ce que les lumières te convainquent de plus en plus et que la musique te montre.
Dance like no one's watching because they're probably not.
Danse comme si personne ne regardait, parce que probablement ce n'est pas le cas.
And if they are, assume it is with best human intentions.
Et si c'est le cas, suppose que c'est avec les meilleures intentions humaines.
The way bodies move genuinely to beats, is after-all, gorgeous and affecting.
La façon dont les corps se meuvent sincèrement au rythme de la musique est, après tout, magnifique et touchante.
Dance until you're sweating.
Danse jusqu'à ce que tu transpires.
And beads of perspiration remind you of life's best things.
Et les gouttes de sueur te rappellent les meilleures choses de la vie.
Down your back, like a book of blessings.
Dans ton dos, comme un livre de bénédictions.
Go to the woods alone, and the trees and squirrels will watch for you.
Va dans les bois seul, et les arbres et les écureuils veilleront sur toi.
Go to an unfamiliar city, roam the streets, they are always statues to talk to, and benches made for sitting gives strangers a shared existence if only for a minute, and these moments can be so uplifting and the conversation you get in by sitting alone on benches, might have never happened had you not been there by yourself.
Va dans une ville inconnue, erre dans les rues, elles sont toujours des statues à qui parler, et les bancs faits pour s'asseoir donnent aux étrangers une existence partagée ne serait-ce que pour une minute, et ces moments peuvent être si exaltants, et la conversation que tu obtiens en t'asseyant seul sur les bancs, n'aurait peut-être jamais eu lieu si tu n'avais pas été là tout seul.
Society is afraid of alone though.
La société a peur de la solitude, cependant.
Like lonely hearts are wasting away in basements.
Comme si les cœurs solitaires dépérissaient dans les sous-sols.
Like people must have problems if after awhile nobody is dating them.
Comme si les gens devaient avoir des problèmes si, après un certain temps, personne ne les fréquentait.
But lonely is a freedom that breathes easy and weightless, and lonely is healing if you make it.
Mais la solitude est une liberté qui respire facilement et sans poids, et la solitude est guérisseuse si tu la fais.
()
()
Perhaps in the interest of loving oneself, perhaps all those "sappy slogans" from pre-school over to high school groaning, we're tokens for holding the lonely at bay.
Peut-être que dans l'intérêt de s'aimer soi-même, peut-être que tous ces "slogans sirupeux" de la maternelle au lycée qui nous donnent des hauts-le-cœur, sont des jetons pour tenir la solitude à distance.
Cause if you're happy in your head, then solitude is blessed, and alone is okay.
Parce que si tu es heureux dans ta tête, alors la solitude est bénie, et être seul est acceptable.
It's okay if no one believes like you, all experience is unique, no one has the same synapses, can't think like you, for this be relieved, keeps things interesting, life's magic things in reach
C'est acceptable si personne ne croit comme toi, chaque expérience est unique, personne n'a les mêmes synapses, ne peut pas penser comme toi, sois rassuré, cela rend les choses intéressantes, les choses magiques de la vie sont à portée de main.