Lyrics and translation Gregory Palencia - Espacio

Espacio

Quisiera saber en que estuve mal
Si te dí de más o si fue que faltó
Quisiera saber si piensas igual
Que cuando empezamos esta relación
No entiendo por qué tu dices amar
El que ama se queda y no piensa en marchar
Me duele saber que yo no se nada
Y que hasta mi almohada sabe más que yo
Espacio, me pides espacio
Y nunca te pude tener a tiempo completo
No entiendo pa' que tu me hablas de espacio
Cuando en un beso yo te dí todo el universo
Me pides un tiempo, ¿un tiempo pa' que?
Será para curar alguna culpa tal vez
Porque no hay razones pa' darnos un tiempo
El tiempo solo pone viejo los corazones
Si me dejaste de amar ya dímelo
Si dejaste de quererme dímelo
Pero no me pidas que te de más tiempo
Del que no nos dimos ni aún estando juntos
Si al marte te hice daño pues perdón
Pero yo necesito una explicación
Basta de palabras, basta de teatros
¿Para qué carajo me pides espacio?...
Cuando en un beso te di el universo
Quisiera saber si piensas volver
Si estas decidida o te quieres marchar
Piensalo muy bien no vaya a ser que
Regreses y encuentres otra en tu lugar...
Espacio, me pides espacio
Y nunca te pude tener a tiempo completo
No entiendo pa' que tu me hablas de espacio
Cuando en un beso yo te dí todo el universo
Me pides un tiempo, ¿un tiempo pa' que?
Será para curar alguna culpa tal vez
Porque no hay razones pa' darnos un tiempo
El tiempo solo pone viejo los corazones
Si me dejaste de amar ya dímelo
Si dejaste de quererme dímelo
Pero no me pidas que te de más tiempo
Del que no nos dimos ni aún estando juntos
Si al amarte te hice daño pues perdón
Pero yo necesito una explicación
Basta de palabras, basta de teatros
¿Para qué carajo me pides espacio?...
Cuando en un beso te dí el universo (universo, el universo)

Espace

Je voudrais savoir ce que j'ai fait de mal
Si je t'ai donné trop ou si c'était trop peu
Je voudrais savoir si tu penses la même chose
Que lorsque nous avons commencé cette relation
Je ne comprends pas pourquoi tu dis aimer
Celui qui aime reste et ne pense pas à partir
Ça me fait mal de savoir que je ne sais rien
Et que même mon oreiller en sait plus que moi
Espace, tu me demandes de l'espace
Et je n'ai jamais pu t'avoir à temps plein
Je ne comprends pas pourquoi tu me parles d'espace
Alors que dans un baiser je t'ai donné tout l'univers
Tu me demandes un peu de temps, un peu de temps pour quoi faire ?
Ce sera peut-être pour soigner une culpabilité
Car il n'y a pas de raison de se donner un peu de temps
Le temps ne fait que vieillir les cœurs
Si tu ne m'aimes plus, dis-le-moi
Si tu ne m'aimes plus, dis-le-moi
Mais ne me demande pas de te donner plus de temps
Que nous ne nous sommes pas donné alors que nous étions ensemble
Si je t'ai fait du mal à Mars, alors pardonne-moi
Mais j'ai besoin d'une explication
Assez de mots, assez de théâtre
Pourquoi diable me demandes-tu de l'espace ?...
Alors que dans un baiser je t'ai donné l'univers
Je voudrais savoir si tu penses revenir
Si tu es décidée ou si tu veux partir
Réfléchis bien, ne serait-ce pas le cas
Reviens et trouve une autre à ta place...
Espace, tu me demandes de l'espace
Et je n'ai jamais pu t'avoir à temps plein
Je ne comprends pas pourquoi tu me parles d'espace
Alors que dans un baiser je t'ai donné tout l'univers
Tu me demandes un peu de temps, un peu de temps pour quoi faire ?
Ce sera peut-être pour soigner une culpabilité
Car il n'y a pas de raison de se donner un peu de temps
Le temps ne fait que vieillir les cœurs
Si tu ne m'aimes plus, dis-le-moi
Si tu ne m'aimes plus, dis-le-moi
Mais ne me demande pas de te donner plus de temps
Que nous ne nous sommes pas donné alors que nous étions ensemble
Si t'aimer t'a fait du mal, alors pardonne-moi
Mais j'ai besoin d'une explication
Assez de mots, assez de théâtre
Pourquoi diable me demandes-tu de l'espace ?...
Alors que dans un baiser je t'ai donné l'univers (univers, l'univers)