Lyrics and translation Gregory Porter - Heart For Christmas

Heart For Christmas

Thinking back to when I was a kid
We never knew where Christmas toys were hid
Staying up so we could hear the sound
Of reindeer flying all around

You might say that Christmas is for girls and boys
So they can have their fun and joys
If Christmas is for children and children turned to men
Give me a heart of Christmas again

Thinking back to when I did believe
A heart and open arms to reassure me
I lift my head to look up to the light
Feel the love that comes on Christmas night

You might say that Christmas is for girls and boys
So they can have their fun and joys
If Christmas is for children and children turned to men
Give me a heart of Christmas again

Did you find a box of jade inside a bag of coal for you?
Was it colder every Christmas time in this life that we go through?
Don't let your light be faded by disappointing end
Christmas can renew your heart, be a child all over again, oh-woah

Oh, renew my heart
For Christmas, and, oh

They just might say it's for girls and boys
So they can have their fun and joys
If Christmas is for children and children turned to men
Give me a heart of Christmas again

Give me a heart of Christmas again
Give me a heart of Christmas again
And, woah, Christmas, I miss you
Oh, Christmas, just like it used to be
And, woah
I can remember, I can remember
I can remember, I can remember, mm-mm

Un Cœur pour Noël

Je repense à mon enfance, ma chérie,
On ne savait jamais où les jouets de Noël étaient cachés.
On restait éveillés pour entendre le son,
Des rennes volant tout autour.

Tu pourrais dire que Noël est pour les filles et les garçons,
Pour qu'ils puissent avoir leurs plaisirs et leurs joies.
Si Noël est pour les enfants et les enfants devenus hommes,
Rends-moi un cœur de Noël, encore une fois.

Je repense à l'époque où je croyais,
Un cœur et des bras ouverts pour me rassurer.
Je lève la tête pour regarder la lumière,
Sentir l'amour qui vient la nuit de Noël.

Tu pourrais dire que Noël est pour les filles et les garçons,
Pour qu'ils puissent avoir leurs plaisirs et leurs joies.
Si Noël est pour les enfants et les enfants devenus hommes,
Rends-moi un cœur de Noël, encore une fois.

As-tu trouvé une boîte de jade dans un sac de charbon, ma belle?
Faisait-il plus froid chaque Noël dans cette vie que nous traversons?
Ne laisse pas ta lumière s'éteindre à cause d'une fin décevante,
Noël peut renouveler ton cœur, redeviens un enfant, oh-woah.

Oh, renouvelle mon cœur,
Pour Noël, et, oh.

Ils pourraient dire que c'est pour les filles et les garçons,
Pour qu'ils puissent avoir leurs plaisirs et leurs joies.
Si Noël est pour les enfants et les enfants devenus hommes,
Rends-moi un cœur de Noël, encore une fois.

Rends-moi un cœur de Noël, encore une fois.
Rends-moi un cœur de Noël, encore une fois.
Et, woah, Noël, tu me manques.
Oh, Noël, comme autrefois.
Et, woah.
Je me souviens, je me souviens.
Je me souviens, je me souviens, mm-mm.