Lyrics and translation Greis feat. Helenka Danis - Lyubow Orlowa

Lyubow Orlowa

Drittletschte Logbuech-Itrag
Ds Radio isch iz stiu sit vier Tag
Aus wäre mir no die Einzige uf däm Ozean
U de empfahni plötzlich wider ds gliche Notsignau
Usem Funk chunnt Musig, ä Sonate
Ä Frouestimm, SOS i Form vo Operegsang
I funke zrügg frage nach Koordinate
Doch offebar chunnt nach wie vor mini Antwort nid ah.
I läbe scho so lang uf däm Frachtschiff
Lose ihrem Gsang zue bis' Nacht wird u frag mi
Wie si äch usgseht u was si i däm Stück verzeut
Über Funk bieti ihre es Stück ah vo mim Büchsefleisch
I gah uf Deck, schicke ihre ä Applous
Imaginäre Struss vomne Truurige Matros
Irgendwenn wirds wider Stiu uf däm Boot
Und es blibt nur ihri Stimm i mim Chopf und si singt

(Gesang Helenka Danis)

Vorletschte Logbuech-Itrag
Ke land in sicht und sit vier tag kes Signau
Motor versuft und Büchse göh langsam us
Uf aune Biudschirme ä graue Ameisihuufe
U plötzlich chunnt wider die Opere über Funk
D Frequänz dütet ufene dringende Notruef
Ufem Sonar erschiint ä sich nöcherende Punkt
Es mues vom Schiff cho mit dr Singende Frou druf
Motor isch tot i renne zum Maschineruum
Schiff driftet stiu uf d iischouene zue
Woni wider ufechume wirdi bländet vo Liechter
Ghöres Fescht uf dr änere site steit ihres Schiff und sie singt

(Gesang Helenka Danis)

Letschte Logbuech-Itrag
Ds andere Schiff isch vou farbiger Girlande
I stige druf fouge de Liechter und em Gsang
I bi grettet loufe dr Musig nache em Bug entlang
I gseh no ke mönsch aber i ghöres
Ufem Schiff isch es Konzärt ihri Stimm chunnt immer nöcher
Wenis nid säuber würd gseh würdis nid gloube
Doch I stah iz grad uf dr verlorene Lyubow Orlowa
I hase gfunge si heise wöue verschrotte
Ds Seil vom Schlepper isch grisse und si isch elei verscholle
Ohni Besatzig isch si für Jahre verlore gange
Nur Ratte a Bord iz isch si wider da i vouem Glanz
Aues wie nöi i loufe zum ändi vom Gang
Gseh überau die aute Biuder vo Ihre ar Wang
De erblicki se sitzend am flügu ir mitti vom Sal
Sie häbt ihri Hang zum Kuss u seit i hadi erwartet
Und sie singt

(Gesang Helenka Danis)

Любовь Орлова

Третья с конца запись в судовом журнале
Радио молчит уже четыре дня.
Похоже, мы одни в этом океане.
И вдруг я снова принимаю тот же сигнал бедствия.
Из нашей рации доносится музыка, соната.
Женский голос, SOS в форме оперного пения.
Я отвечаю, спрашиваю координаты.
Но, видимо, мой ответ до сих пор не доходит.
Я так долго живу на этом грузовом корабле.
Слушаю её пение до самой ночи и спрашиваю себя,
Как она выглядит и что она рассказывает в этой пьесе?
По рации предлагаю ей немного своей тушенки.
Выхожу на палубу, посылаю ей аплодисменты.
Воображаемый букет от печального матроса.
В какой-то момент на лодке снова становится тихо.
И остается только её голос в моей голове, и она поет.

(Поет Хеленка Данис)

Предпоследняя запись в судовом журнале
Ни земли на горизонте, ни сигнала уже четыре дня.
Мотор глохнет, и консервы заканчиваются.
На всех экранах серый муравейник помех.
И вдруг снова эта опера по радио.
Частота указывает на срочный вызов.
На сонаре появляется приближающаяся точка.
Это должно быть судно с поющей женщиной на борту.
Мотор мертв, я бегу в машинное отделение.
Корабль тихо дрейфует к ним навстречу.
Когда я возвращаюсь, меня ослепляет свет.
Праздник на той стороне, там стоит её корабль, и она поет.

(Поет Хеленка Данис)

Последняя запись в судовом журнале
Другой корабль весь в разноцветных гирляндах.
Я поднимаюсь на борт, следуя за огнями и пением.
Я спасен, бегу за музыкой вдоль носа.
Я еще никого не вижу, но слышу.
На корабле концерт, её голос все ближе.
Если бы я сам этого не видел, я бы не поверил.
Но я сейчас стою на потерянной «Любови Орловой».
Её хотели пустить на металлолом.
Трос буксира оборвался, и она пропала.
Без экипажа она годами была потеряна.
Только крысы на борту, и вот она снова здесь, во всем своем блеске.
Все как новое, я бегу до конца коридора.
Вижу повсюду старые фотографии её на стенах.
Затем вижу её, сидящую за роялем посреди зала.
Она протягивает руку для поцелуя и говорит, что ждала меня.
И она поет.

(Поет Хеленка Данис)