Lyrics and translation Greis - Ferdinand I

Ferdinand I

Es isch Sunntinamitag im Summer vom 1926,
Hitzewäue, widr zyt zum höie i de fäuder zbärn,
En aute Puur hout us, u schwingt sis ärntegrät,
I himu, e Sunnestrau erlüchtet d'Klinge vor Sägesse,
U nid witt entfärnt, im schatte vor Scheune,
Ligt dr Ferdinand, e chlyne Bueb, schlafend im Heu,
Är tröimt vo Hüglen im Näbu nach wiude Schlachte,
Das Biud blybt für immer i ihm verankeret,
Scho bau gits abemau, drnäbe maut en aute ma,
Das ab und dänkt, "lug d'ärden isch nid verdammt",
Dr Bueb wird abrupt wach, usem schlaf ghout,
Wüu e Houzfäuer steit breitbeinig i Latzhose,
Vorne Boumpflock und schlat los, är heisst Berti,
Dr gross Brueder vom Ferdinand isch e herte Püezerm
List nachem fertigschaffe bi Cherze im Bett no Büecher,
Begrifft ds System wo sech het etabliert,
Das är numen chlyne Teil isch vore grosse Maschine,
Idere sech Schöpfig und Zerstörig nid lö la trenne
Si schafft zwar Rychtum füre grösst vo de Pure,
Doch glychzitig beroubt si drfür Mönsch und Natur,
Wüus nötig isch zur vermehrig vo däm Kapitau,
Dass di meiste Lüt nid meh bsitzen aus iri Arbeitschraft,
Zwar frei si, doch nid wachse u geng schaffe wi Sklave,
Drum wird aues gmacht um di grosse Masse ir Armuet zbhaute,
Dr Berti tröimt vo glyche Vorusetzige,
Vo ziu erreiche, vo chlyne wo sech vereinige,
Das ds Land nüm nur de wenige ghört,
Profit grächt verteilt würd u kene hät me not, Produktionsmittu ghöre am Vouk u jede hätt e wau,
Ferdinand chönt später mau Doktor wärde wenn är das wöu,
Dr Berti kensch im Dorf, är heib e herti Hand,
Doch ir Peiz het men Angst, wüu me seit das er verchert mit Rote
D'Fronte verhertesech wi d'Jahre vergö,
Hassprediger sueche schuudigi für di schlächte Ärnte
Sisch 1933, ir Schwiz wärde Fronte gwäut,
Bruni Vögu wärfe e Schatte übere Kontinänt,
Und einesabend wo dr Berit und dr Ferdinand,
Ir Scheune suppe ässe, erblicke si Fackle am horizont,
Es wird riskant, e horde zeichnet sech ab,
Si schreie dr Name vom neue germanische Richskanzler
Hünd fletsche Zähn im maskierte Mob,
Wo im Dorfchärn vouer Zorn für ornig wot sorge.
Dr Berti weis das si für ihn si cho,
U seit am Ferdi: "Los flücht i Breiterein zum Unggle Isidior",
Dr chly Bueb rennt alei dür wyguet i Waud,
Wärenddäm steit dr Albert vore Gauleiter vor Heimatwehr,
U seit: "Zur Höu mit öire Angstmachere, I spöie hie uf öjeri Erneuerigsbewegig",
Uns scho gly fliesst Bluet im stau, ohni Dankbarkeit, Berti wert sech as ob er us Ching i Zoubertrank wär gheit,
Bevor er stirbt chaner mit letzte Wort no säge: Ds einzige wo zeut isch das dr Ferdinand no läbt"...

Ferdinand I

C'est un dimanche après-midi en été 1926,
Chaleur accablante, il est temps de faire le foin dans les prés,
Un vieux fermier sort et agite son outil de récolte,
A la maison, un rayon de soleil éclaire la lame de la scie,
Et pas loin, à l'ombre de l'écurie,
Gît Ferdinand, un petit garçon, endormi dans le foin,
Il rêve de collines dans le brouillard après des batailles sanglantes,
Cette image restera à jamais ancrée en lui,
Déjà le soleil descend, à côté de lui un vieux moulin craque,
Et il pense, "regarde, la terre n'est pas damnée",
Le garçon se réveille brusquement, tiré de son sommeil,
Car un bûcheron est debout, jambes écartées, dans son pantalon de travail,
Une bûche devant lui et il se met à frapper, il s'appelle Berti,
Le grand frère de Ferdinand est un type dur,
Après avoir terminé son travail, il lit des livres au lit à la lumière des bougies,
Il comprend le système qui s'est établi,
Qu'il n'est qu'une petite partie d'une grande machine,
Où la création et la destruction ne sont pas séparées
Elle crée bien des richesses pour les plus riches des paysans,
Mais en même temps, elle pille l'homme et la nature,
Parce que c'est nécessaire pour augmenter ce capital,
La plupart des gens ne possèdent plus que leur force de travail,
Libres, mais non épanouis et toujours à travailler comme des esclaves,
C'est pourquoi tout est fait pour maintenir les grandes masses dans la pauvreté,
Berti rêve de conditions de vie égales,
D'atteindre un but, que les petits s'unissent,
Que le pays n'appartienne plus qu'à une poignée de personnes,
Que le profit soit équitablement réparti et que personne ne manque de rien, les moyens de production appartiennent au peuple et chacun aurait son mot à dire,
Ferdinand pourrait devenir médecin plus tard s'il le voulait,
Berti reste au village, il a une main rude,
Mais à l'auberge, on a peur, car on dit qu'il est de connivence avec les Rouges,
Le front se durcit au fil des années,
Les prédicateurs de haine cherchent des boucs émissaires pour les mauvaises récoltes,
C'est 1933, en Suisse, les fronts sont en guerre,
Les oiseaux bruns projettent une ombre sur le continent,
Et un soir, alors que Berti et Ferdinand,
Mangent de la soupe dans l'écurie, ils aperçoivent des torches à l'horizon,
Cela devient risqué, une horde se profile,
Ils crient le nom du nouveau chancelier du Reich allemand,
Des chiens montrent les dents dans la foule masquée,
Qui veut faire régner l'ordre et la colère au cœur du village.
Berti sait qu'ils sont venus pour lui,
Et dit à Ferdi: "Fuis à Breiterein chez l'oncle Isidior",
Le petit garçon court seul à travers les champs et dans la forêt,
Pendant ce temps, Albert se tient devant le chef de la milice de la patrie,
Et dit: "Fini avec vos semeurs de panique, je crache sur votre mouvement de renouveau",
Le sang coule déjà dans la rue, sans gratitude, Berti se sent comme s'il était sorti d'une potion magique,
Avant de mourir, il peut encore dire avec ses derniers mots: "Le seul qui compte, c'est que Ferdinand soit encore en vie"...