Lyrics and translation Greis - Ferdinand I

Ferdinand I

Es isch Sunntinamitag im Summer vom 1926,
Hitzewäue, widr zyt zum höie i de fäuder zbärn,
En aute Puur hout us, u schwingt sis ärntegrät,
I himu, e Sunnestrau erlüchtet d'Klinge vor Sägesse,
U nid witt entfärnt, im schatte vor Scheune,
Ligt dr Ferdinand, e chlyne Bueb, schlafend im Heu,
Är tröimt vo Hüglen im Näbu nach wiude Schlachte,
Das Biud blybt für immer i ihm verankeret,
Scho bau gits abemau, drnäbe maut en aute ma,
Das ab und dänkt, "lug d'ärden isch nid verdammt",
Dr Bueb wird abrupt wach, usem schlaf ghout,
Wüu e Houzfäuer steit breitbeinig i Latzhose,
Vorne Boumpflock und schlat los, är heisst Berti,
Dr gross Brueder vom Ferdinand isch e herte Püezerm
List nachem fertigschaffe bi Cherze im Bett no Büecher,
Begrifft ds System wo sech het etabliert,
Das är numen chlyne Teil isch vore grosse Maschine,
Idere sech Schöpfig und Zerstörig nid lö la trenne
Si schafft zwar Rychtum füre grösst vo de Pure,
Doch glychzitig beroubt si drfür Mönsch und Natur,
Wüus nötig isch zur vermehrig vo däm Kapitau,
Dass di meiste Lüt nid meh bsitzen aus iri Arbeitschraft,
Zwar frei si, doch nid wachse u geng schaffe wi Sklave,
Drum wird aues gmacht um di grosse Masse ir Armuet zbhaute,
Dr Berti tröimt vo glyche Vorusetzige,
Vo ziu erreiche, vo chlyne wo sech vereinige,
Das ds Land nüm nur de wenige ghört,
Profit grächt verteilt würd u kene hät me not, Produktionsmittu ghöre am Vouk u jede hätt e wau,
Ferdinand chönt später mau Doktor wärde wenn är das wöu,
Dr Berti kensch im Dorf, är heib e herti Hand,
Doch ir Peiz het men Angst, wüu me seit das er verchert mit Rote
D'Fronte verhertesech wi d'Jahre vergö,
Hassprediger sueche schuudigi für di schlächte Ärnte
Sisch 1933, ir Schwiz wärde Fronte gwäut,
Bruni Vögu wärfe e Schatte übere Kontinänt,
Und einesabend wo dr Berit und dr Ferdinand,
Ir Scheune suppe ässe, erblicke si Fackle am horizont,
Es wird riskant, e horde zeichnet sech ab,
Si schreie dr Name vom neue germanische Richskanzler
Hünd fletsche Zähn im maskierte Mob,
Wo im Dorfchärn vouer Zorn für ornig wot sorge.
Dr Berti weis das si für ihn si cho,
U seit am Ferdi: "Los flücht i Breiterein zum Unggle Isidior",
Dr chly Bueb rennt alei dür wyguet i Waud,
Wärenddäm steit dr Albert vore Gauleiter vor Heimatwehr,
U seit: "Zur Höu mit öire Angstmachere, I spöie hie uf öjeri Erneuerigsbewegig",
Uns scho gly fliesst Bluet im stau, ohni Dankbarkeit, Berti wert sech as ob er us Ching i Zoubertrank wär gheit,
Bevor er stirbt chaner mit letzte Wort no säge: Ds einzige wo zeut isch das dr Ferdinand no läbt"...

Фердинанд I

Воскресный летний день 1926 года, милая,
Волны жара, опять время собирать сено в сарае,
Старый фермер выходит, размахивая своим орудием жатвы,
В небесах, солнечный луч освещает лезвие косы,
И неподалеку, в тени сарая,
Лежит Фердинанд, маленький мальчик, спящий в сене,
Он видит во сне холмы в тумане после жестоких сражений,
Эта картина навсегда останется в его памяти,
Уже близится вечер, рядом мычит старый бык,
Который время от времени думает: "Смотри, земля не проклята",
Мальчик внезапно просыпается, выходит из сна,
Потому что перед ним стоит дровосек в широких штанах,
Спереди торчит комок шерсти, и он начинает говорить, его зовут Берти,
Старший брат Фердинанда - крепкий парень,
Читает книги при свечах в постели после работы,
Понимает систему, которая установилась,
Что он всего лишь маленькая часть большой машины,
В которой творение и разрушение неразделимы,
Она создает богатство для самых крупных фермеров,
Но в то же время она обкрадывает человека и природу,
Потому что для увеличения этого капитала необходимо,
Чтобы большинство людей не владело ничем, кроме своей рабочей силы,
Хотя они свободны, но не могут расти и всегда работают как рабы,
Поэтому все делается для того, чтобы держать большие массы в нищете,
Берти мечтает о равных возможностях,
О достижениях, о маленьких, которые объединяются,
Чтобы земля больше не принадлежала лишь немногим,
Чтобы прибыль распределялась справедливо, и никто не нуждался, средства производства принадлежали народу, и у каждого был выбор,
Фердинанд мог бы стать врачом, если бы захотел,
Берти известен в деревне, у него твердая рука,
Но в трактире его боятся, потому что говорят, что он общается с красными,
Фронты становятся жестче с годами,
Проповедники ненависти ищут виновных в плохом урожае,
1933 год, в Швейцарии выбирают фронты,
Коричневые птицы отбрасывают тень на континент,
И однажды вечером, когда Берти и Фердинанд,
Ужинают в сарае, они видят факелы на горизонте,
Становится опасно, приближается орда,
Они кричат имя нового германского рейхсканцлера,
Собаки скалят зубы в замаскированной толпе,
Которая хочет навести порядок в центре деревни, полная гнева.
Берти знает, что они пришли за ним,
И говорит Ферди: "Беги в Брайтенрайн к дяде Исидору",
Маленький мальчик бежит один через поля в лес,
В то время как Альберт стоит перед гауляйтером местной обороны,
И говорит: "К черту ваших пугателей, я плюю на ваше движение обновления",
Вскоре здесь прольется кровь, без благодарности, Берти дерется, как будто он выпил волшебное зелье в детстве,
Перед смертью он может сказать последние слова: "Единственное, что имеет значение, это то, что Фердинанд еще жив"...