Lyrics and translation Greis - Fänster

Fänster

Grad ir wonig obe acho d'ohre no toub vom applous
Hocke ufs sofa die show isch ja wohl e voulle erfoulg
Jetzt hani di annerkennig wonach i jahre ha glächzt
Ir strass mi alli erkänne, selbstvertraue wird besser
D lääri verschwindet, es schiint als wäri für immer
Drum gäbi mi zfriede, d lieder, mir gäbet entlich en sinn
Als wäri userwählt, als ob d wält doch no gänderet wird
Setz klinge ad wehne, schlitz und gseh usem feister es
Chind!
Es schiint als wär er gad blind vom träne im gsicht
Er isch au eh gad 7i und schlaht verzwiiflet d'fust gäge d
Fichte
Im garte, zwüsche de blöck, ey yo hörsch susch brächsch
Dr d'finger
Dänki während er wieder verschwindet, schlenderi zrügg, is
Andere zimmer
Dänki grad nüme a dem sini gschicht, i bin däne
I bi dicht, unterbrich ufem wäg it schissi
Brichä zäme im sofa, leere min drink
Mischig vo medikamente und gsöff, es dreiht mer de grind

Schatte sterne, äsche vom liecht am end vom buure
Schattesterne, am endi vom gang und schiint e dure
I wird de film nie verstah
Und stare zum horizont
I luege sowiit i chan, zum besser chöne drah glaube
Doch wenns nacht wird ir stadt
Bliibi stah bi mim bild
Mis fänster isch da und wird zum spiegel für immer

I torkle zrügg zum fänster, de bueb hockt ufem bänkli
Im hof und zeichnet buechstabe ines schwarze buech, er
Schwänkt sin
Blick ufe boum, grinst, und luegt zrugg ufs blatt
Und krizlet in block als ob sis läbe devo abhängi
Er wo sich haube ir schuel nie cha konzentriere
Durchbricht sini muure und durchbricht sini seel uf papier
Läbt uuf und malt die zeichnig uf jedi wand im quartier
Bis nä die andere teenies nüm länger chö ignoriere
I dänke zrügg a die zit vode erste liebi
Wo küss no hei d wält bedüütet, woni gwüsst ha warum i hie
Bii

Bi platzet vor glüück, alles isch grad so perfekt
Und i weiss i ha mini mission,
überzüügt, das nur jedi roulle cha erfüülle
Ha gar nid gmerkt wieni blasser wird und verbittert vor luuter
Fiire und ficke
Und Liebi nöd chöne erwiddere
Gah zrügg zum fänster, gseh bueb isch am texte schriibe
Und schiint huere zfriede
S'wird grad eis vo sine beste lieder
Er weiss es brucht suscht niemert, alles woner brucht isch i
Ihm
Soviel zueversicht und hunger und liebi sind gnueg für
Immer

Schatte sterne, äsche vom liecht am end vom buure
Schattesterne, am endi vom gang und schiint e dure
I wird de film nie verstah
Und stare zum horizont
I luege sowiit i chan, zum besser chöne drah glaube
Doch wenns nacht wird ir stadt
Blibi stah bi mim bild
Mis fänster isch da und wird zum spiegel für immer
Alles erschiint so absurd ir ziit vom abschied
Wie schnäll mer vom chief vor nation
Ir ohnmacht zum chind vor nacht wird
Alles dreiht sich, i gloub jetzt gahni würklich
Für weniger schmerze blüete, und medikamente würke
Länger mer am puls, s bluet uf em bode isch dunkel
S'gilt umgekehrt was di nid stärker macht bringt di um
Öffne de vorhang, gseh de bueb, er macht sich parat im zimmer

Er wachset schnäll, isch jetzt au scho fast so alt wien iii
Steit vor em spiegel und üebt und froit sich unendlich
Will hüt am abig git er sis gröshte konzert
Er weiss die show hüt wird e voulle erfoulg
Er wird obe stah und gah mit ohre no toub vom applous
Schint grad das d'welt doch no cha gänderet werde
Liidemer simmer gäbe zfriede, werdet alles gäh vor em
Stärbe
Immer wiiter sträbe bis alli eim uf de strasse känne
Für immer läbe, nähr verschwindet d'leeri mit dä anerkennig
I fühl mi keie it leeri, jetzt chani gah,
De bueb chunt nach sim grosse triumph allei ir wohnig ah

Fenêtre

Juste au-dessus, mes oreilles bourdonnent encore des applaudissements
Je suis assis sur le canapé, le spectacle est un véritable succès
Maintenant, j'ai la reconnaissance que je recherche depuis des années
Tout le monde me reconnaît dans la rue, ma confiance en moi s'améliore
Le vide disparaît, il semble que ce soit pour toujours
Alors je me donne à la paix, les chansons me donnent enfin un sens
Comme si j'étais l'élu, comme si le monde ne changeait finalement pas
Je m'assois près de la fenêtre, je jette un coup d'œil et je vois ce
Gosse !
On dirait qu'il est aveuglé par les larmes sur son visage
Il a à peine 7 ans et frappe désespérément du poing contre l'
Épicéa
Dans le jardin, entre les immeubles, ouais tu entends le craquement
De ses doigts
Je pense tandis qu'il disparaît à nouveau, je retourne dans l'
Autre pièce
Je ne pense plus à son histoire, je suis au-dessus de ça
Je suis bourré, j'interromps en chemin et tire une
Trace sur le canapé, je finis mon verre
Mélange de médicaments et d'alcool, ça me retourne la tête

Étoiles d'ombre, cendres de lumière au bout de la ferme
Étoiles d'ombre, au bout du couloir et une lumière brille à travers
Je ne comprendrai jamais ce film
Et je fixe l'horizon
Je regarde aussi loin que possible, pour mieux pouvoir y croire
Mais quand la nuit tombe sur la ville
Je reste figé devant mon image
Ma fenêtre est là et devient un miroir pour toujours

Je retourne à la fenêtre, le garçon est assis sur le banc
Dans la cour et dessine des lettres dans un cahier noir, il
Balance son
Regard vers l'arbre, sourit, et regarde à nouveau la feuille
Et griffonne dans son bloc comme si sa vie en dépendait
Lui qui n'a jamais pu se concentrer à l'école
Brise ses murs et brise son âme sur le papier
Il vit et peint ce dessin sur chaque mur du quartier
Jusqu'à ce que les autres adolescents ne puissent plus l'ignorer
Je repense à l'époque de mon premier amour
Quand les baisers signifiaient le monde entier, quand je savais pourquoi j'étais ici
Ici

Je déborde de bonheur, tout est si parfait
Et je sais que j'ai ma mission,
Convaincu que chacun ne peut jouer qu'un seul rôle
Je n'ai même pas remarqué à quel point je suis devenu pâle et amer à force de
Faire la fête et baiser
Et de ne pas pouvoir rendre l'amour
Je retourne à la fenêtre, je vois le garçon en train d'écrire des paroles
Et il a l'air vachement content
Ça va être l'une de ses meilleures chansons
Il sait qu'il n'a besoin de personne d'autre, tout ce dont il a besoin c'est de
Lui
Tant de confiance, de faim et d'amour suffisent pour
Toujours

Étoiles d'ombre, cendres de lumière au bout de la ferme
Étoiles d'ombre, au bout du couloir et une lumière brille à travers
Je ne comprendrai jamais ce film
Et je fixe l'horizon
Je regarde aussi loin que possible, pour mieux pouvoir y croire
Mais quand la nuit tombe sur la ville
Je reste figé devant mon image
Ma fenêtre est là et devient un miroir pour toujours
Tout semble si absurde à l'heure du départ
Comme on passe vite du chef de la nation
À l'impuissance de l'enfant de la nuit
Tout tourne, je crois que je vais vraiment partir
Pour moins de douleur, les fleurs, et les médicaments font effet
Plus longtemps sur le pouls, le sang sur le sol est sombre
C'est l'inverse qui est vrai, ce qui ne te rend pas plus fort te tue
J'ouvre le rideau, je vois le garçon, il se prépare dans sa chambre

Il grandit vite, il a presque mon âge maintenant
Il se tient devant le miroir, s'entraîne et se réjouit à l'infini
Parce que ce soir, il donne son plus grand concert
Il sait que le spectacle de ce soir sera un véritable succès
Il sera debout là-haut, les oreilles encore sourdes des applaudissements
On dirait que le monde peut encore changer
Pauvres âmes, nous nous donnons à la paix, donnez tout avant la
Mort
Toujours aspirer à plus jusqu'à ce que tout le monde vous reconnaisse dans la rue
Vivre pour toujours, le vide disparaît à jamais avec cette reconnaissance
Je ne me sens plus vide, maintenant je peux y aller,
Le garçon rentre seul à la maison après son grand triomphe