Lyrics and translation Greis - So leid (radio edit)

So leid (radio edit)

We de nume chönsch d'Zyt vergässe
Widr mau e Tag wo nüt isch gloffe
Scho so fest im Hinterträffe, s'isch eh scho zspät
O we'd itz würdsch afa
Und du seisch es sig nid so schwär
Im Chopf weisch scho genau wi's sött wärde
We nume nid so verbisse wärsch
Wär nid jede Schritt sonee riise Bärg
Immer wider gisch dr Friste bis se de glych verschiebsch
Und trousch dr geng wi weniger je meh Zyt verstricht
Hesch di scho so viu säuber enttüscht,
Das d'irgendwie o findsch
Du heigsches gar nid besser verdient aus verzwiflet zsi
Und lydeschaftlich bisch am blocke und am nörgle
Und egau was machsch es längt dr nie, geng öppis wo di stört
U we de mau öppis glingt
Seisch es sig us Glück und nid wäg dir, nid wäg dire Leistig
Gäu, s'isch flauschig mit dir alei im Säubstmitleid

We de grad nid z'stand bringsch was d'esch planet,
Aues in Frag steusch und denn, de-de g'raatsch in Panik
Und findsch aues schlimm und tragisch
We'd Angst hesch dr Ärnst vom Läbe fändi äbe itzt de a
De tuet's mir leid, bisch e verloren fau,
Chasch würlech nüt meh mache

Und es tuet dr so leid und es tuet mir so leid
Dass' dr so leid tuet,
Es tuet mer so leid, und es tuet dr so leid
Und du tuesch mer so leid dass' dr so leid tuesch,
Du tuesch dr so leid

Hesch immer Stress und bisch im Hetze nid guet
Und denoch machsch immer aues nur uf di letzti Minute
Und ds schaffe faut dr schwär, schisst di a di meisti Zyt
Aber di meisti Zyt vom Schaffe verbringsch drmit nid aazfah
Auso was isch das wo schwärfaut?
Wosch itz würlech ernsthaft dr räst vo dim Läbe
Uf unbestimmti Zyt verschiebe?
Vilech hesch ja rächt, vilech isches besser
Und solang's dr witter schlächt geit, weisch ämu was d'hesch
U we'd würdsch handle, was würsch nähr mache mit au däm Glück
Usser ir Angst läbe du chönsches jederzyt widr verlüre
Es cah immer zum Unfau cho, owe'd di nie i Gfahr begisch
Und egau wiviu Farbe gisch, es blybt immer aues Unvoukomme

Und es tuet dr so leid und es tuet mir so leid
Dass' dr so leid tuet,
Es tuet mer so leid, und es tuet dr so leid
Und du tuesch mer so leid dass' dr so leid tuesch,
Du tuesch dr so leid
Ote une touche de soleil, une touche de sommeil
Quand le soleil couche, une touche de sommeil
Jeuste une touche de soleil, une couche de sommeil
Quand le soleil couche, tu touches le soleil

C'est dommage (radio edit)

On ne peut pas oublier le temps passé
Encore un jour où rien ne s'est bien passé
Déjà tellement loin dans le passé, il est trop tard
Oh, si tu commençais maintenant
Et tu disais que ce n'est pas si difficile
Dans ta tête, tu sais déjà comment ça devrait être
Si tu n'étais pas si obstinée
Si chaque pas n'était pas une montagne si immense
Tu te fixes toujours des deadlines que tu reportes ensuite
Et tu te consoles en disant qu'il y a moins de choses à faire alors que le temps passe
Tu t'es tellement déçue toi-même
Que tu trouves ça normal d'une certaine manière
Tu ne mérites pas mieux que d'être désespérée
Et tu te lamentes et te plains avec passion
Et quoi que tu fasses, ça ne te suffit jamais, il y a toujours quelque chose qui te dérange
Et quand quelque chose réussit
Tu dis que c'est de la chance, pas à cause de toi, pas à cause de tes efforts
Oui, c'est confortable d'être seule dans ton auto-apitoiement

Quand tu ne sais pas comment gérer ce que tu as prévu
Tu remets tout en question et puis, boom, tu paniqués
Et tu trouves tout horrible et tragique
Parce que tu as peur que la réalité de la vie ne t'atteigne maintenant
Eh bien, je suis désolée, tu es perdue, ma chérie
Tu ne peux vraiment plus rien faire

Et c'est dommage pour toi, et c'est dommage pour moi
Que ça te fasse si mal
C'est dommage pour moi, et c'est dommage pour toi
Et tu me fais tellement de peine parce que ça te fait si mal
Tu te fais tellement de mal

Tu es toujours stressée, tu n'es pas bien dans la hâte
Et ensuite, tu fais toujours tout à la dernière minute
Et le travail te pèse, tu le détestes la plupart du temps
Mais tu passes la plupart du temps à ne pas commencer
Alors, qu'est-ce qui est si pénible ?
Est-ce que tu veux vraiment reporter le reste de ta vie
Indéfiniment ?
Peut-être as-tu raison, peut-être c'est mieux
Et tant que tu vas mal, tu sais ce que tu as
Et si tu agissais, que ferais-tu de plus avec tout ce bonheur
Sauf vivre dans la peur, tu peux le perdre à tout moment
Tout finit toujours mal, tant que tu ne te mets jamais en danger
Et même si tu ajoutes des couleurs, tout reste imparfait

Et c'est dommage pour toi, et c'est dommage pour moi
Que ça te fasse si mal
C'est dommage pour moi, et c'est dommage pour toi
Et tu me fais tellement de peine parce que ça te fait si mal
Tu te fais tellement de mal
Une touche de soleil, une touche de sommeil
Quand le soleil se couche, une touche de sommeil
Juste une touche de soleil, une couche de sommeil
Quand le soleil se couche, tu touches le soleil