Lyrics and translation Greis - Teil vo dr Lösig

Teil vo dr Lösig

Was macheder au fürne Gring?
Es chunt aus guet!
Wüu i immer no gloub u vertroue, mir kippe die Grosse,
Obwou i oft gäg mini eigene Prinzipie verstosse
Obwou i mängisch d'Wäut nid gseh,
I Momänt wos mi hätti brucht,
Für öich nid da bi gsi, wüu i so mit mir säuber beschäftigt bi
Und, wüu dr mir so viu Angst nämet,
Wüu solang dir bimer sit, isch aues nur haub so astrengend
Wüu i as Ching nie hät dänkt, ds es mau bis da häre längt
Wüu i cha stärbe, wöu aues wo itz no chunt isch nur no gschänkt
La mi ir Sunne hänge,
I bi jung und unabhängig
Ha scho gwunne,
Chume nume zumen Ehrerundi dräie
Säg em Ougeblick, er söu verwile u anes Wunder gränzt
Und es längt, und i ha gärn so Untergänh
I bi scho fasch am Ziu,
Dr einzig Find wo no blybt ufem Wäg bini säuber,
S'isch nid so kompliziert, we'd nid Angst hesch,
Z'verlüre wird aues viu lichter
U si chöimi nüme bräche
Es wird immer öper ha
Wo nach mir cha übernä
Gnu kritisiert, jede weiss wär dr Bös isch,
Ab itz wärde mer e Teil vo dr Lösig
Obwou si im Parlamänt wider Frömdehass verträtte
Und dr Arm ufhäbe as ob si au Schwitz hätte vergäse
Obwou ihres Ziu bekannt isch, si bhaute d'Macht über aui
Solang jede Angst het vorm Anger.
Mir si nid bling, mi Nachber isch nid mi Find
Wüu immer di glyche schaffe im Abwasch und am Band
Was Schurkestaat?
I gseh d'Achse Washington-Bärn,
Wüu i wasch wird, wöu i nech i Arsch tritt u kämpfe
Wüu si handu betribe mit angerne Diktature
Wüu is nid cha dure, Figg eue Kampf vo de Kulture
Wüu's glychzytig so viu Ereignis uf dr Wäut git,
Ds es schwär wird, ds me d'Sache no gseht im Verhäutnis,
Wüu d'Häufti verbländet, Wöu 16'000 Ching unger 5i si verhungeret am 11. September,
Wüu mir entscheide
Wüu mir ds Leid chöi beände
Wüu's e für jede würd länge, wöu mer heis i de Häng, Hüt!
I bi scho fasch am Ziu,
Dr einzig Find wo no blybt ufem Wäg bini säuber,
S'isch nid so kompliziert, we'd nid Angst hesch,
Z'verlüre wird aues viu lichter
U si chöimi nüme bräche
Es wird immer öper ha
Wo nach mir cha übernä
Gnu kritisiert, jede weiss wär dr Bös isch,
Ab itz wärde mer e Teil vo dr Lösig
Wöu i chene e Frou, womi zum lache bringt,
U weni abwäsend bi, näbenang üse näme schriibt,
Si isch wi i mine Tröim usert das es sen äbe git,
Auso liebi se, obwou mer ni wärde zäme si,
Si lerht mer flüge, si hout mi zrügg a Bode u i Fride
U aues woni bi, bini für si,
Si küsst mi wach u macht es letschts mau Tür zu
I heb'se, umarme ihre Sprenstoffgürtu,
Wüu i muess lah gah, zum besser chöne begriffe
Zum itz erfüet si, nid ersch nach em erreiche vom Ziu
I gah vo Leid zu Glück i regumäsige Abschtäng,
Trou mer wyder aus zu, aus obs nid druf ab chäm
Wöu i zytere bim schriibe vo dene Wort
Und ou wen di Sorge wono chöme, Bücher wärde fordere,
Gloub mers, ds Beschte steit üs no bevor
Blybet nid hänge am Traum,
I Liib, Läb u Vertroue
I bi scho fasch am Ziu,
Dr einzig Find wo no blybt ufem Wäg bini säuber,
S'isch nid so kompliziert, we'd nid Angst hesch,
Z'verlüre wird aues viu lichter
U si chöimi nüme bräche
Es wird immer öper ha
Wo nach mir cha übernä
Gnu kritisiert, jede weiss wär dr Bös isch,
Ab itz wärde mer e Teil vo dr Lösig
I bi scho fasch am Ziu,
Dr einzig Find wo no blybt ufem Wäg bini säuber,
S'isch nid so kompliziert, we'd nid Angst hesch,
Z'verlüre wird aues viu lichter
U si chöimi nüme bräche
Es wird immer öper ha
Wo nach mir cha übernä
Gnu kritisiert, jede weiss wär dr Bös isch,
Ab itz wärde mer e Teil vo dr Lösig
So lang i liibe, e Teil vo dr Lösig
So lang i gloube, e Teil vo dr Lösig
So lang i vertroue, e Teil vo dr Lösig
So lang bini dankbar, e Teil vo dr Lösig
So lang bini klar zum Kampf.

Faire partie de la solution

Qu'est-ce que tu fais encore pour un gamin ?
Ça va aller !
Parce que je crois encore et fais confiance, on va faire tomber les grands,
Même si je vais souvent à l'encontre de mes propres principes
Même si parfois je ne vois pas le monde,
Dans les moments où j'aurais dû,
Que je ne suis pas là pour toi, parce que je suis tellement occupé avec moi-même
Et comme le futur me fait tellement peur,
Tant que tu es là, tout est à moitié moins pénible
Parce qu'enfant, je n'aurais jamais pensé que ça irait aussi loin
Parce que je peux mourir, parce que tout ce qui arrive maintenant n'est qu'un cadeau
Laisse-moi me prélasser au soleil,
Je suis jeune et indépendant
J'ai déjà gagné,
Je ne fais que mon tour d'honneur
Dire à l'instant présent de s'attarder et de frôler le miracle
Et ça dure, et j'aime tellement les couchers de soleil
Je suis presque arrivé au but,
Le seul ennemi qui reste sur mon chemin, c'est moi-même,
Ce n'est pas si compliqué, si tu n'as pas peur,
Perdre devient tellement plus facile
Et ils ne pourraient plus me briser
Il y aura toujours quelqu'un
Pour prendre la relève après moi
Assez critiqué, tout le monde sait qui est le méchant,
À partir de maintenant, nous allons faire partie de la solution
Même si la xénophobie est de nouveau représentée au Parlement
Et qu'ils lèvent le bras comme s'ils avaient oublié la Suisse
Même si leur but est connu, ils veulent le pouvoir sur tous
Tant que tout le monde aura peur de la colère.
On n'est pas bling-bling, mon voisin n'est pas mon ennemi
Parce que ce sont toujours les mêmes qui font la plonge et qui travaillent à la chaîne
C'est quoi cet État voyou ?
Je vois l'axe Washington-Berne,
Parce que je deviens sauvage, parce que j'ai envie de leur botter le cul et de me battre
Parce qu'ils font affaire avec d'autres dictatures
Parce que ça ne peut pas durer, allez vous faire foutre avec votre choc des cultures
Parce qu'il se passe tellement de choses dans le monde en même temps,
Qu'il est difficile de voir les choses en perspective,
Parce que la masse aveugle, parce que 16 000 enfants de moins de 5 ans sont morts de faim le 11 septembre,
Parce que c'est nous qui décidons
Parce que nous pouvons mettre fin à la souffrance
Parce qu'il y en aurait assez pour tout le monde, parce qu'on est chauds comme la braise, aujourd'hui !
Je suis presque arrivé au but,
Le seul ennemi qui reste sur mon chemin, c'est moi-même,
Ce n'est pas si compliqué, si tu n'as pas peur,
Perdre devient tellement plus facile
Et ils ne pourraient plus me briser
Il y aura toujours quelqu'un
Pour prendre la relève après moi
Assez critiqué, tout le monde sait qui est le méchant,
À partir de maintenant, nous allons faire partie de la solution
Parce que je connais une fille qui me fait rire,
Et quand je suis absent, elle écrit notre nom à côté,
Elle est comme dans mes rêves, elle dit que ce paradis existe,
Je l'aime tellement, même si on ne sera jamais ensemble,
Elle m'apprend à voler, elle me ramène sur terre et en paix
Et où que je sois, je suis là pour elle,
Elle m'embrasse au réveil et ferme la porte une dernière fois
Je la serre dans mes bras, son carburant,
Parce que je dois lâcher prise pour mieux comprendre
Pour être comblé maintenant, pas seulement après avoir atteint le but
Je passe de la souffrance au bonheur par intermittence,
Continue à faire comme si de rien n'était
Parce que je tremble en écrivant ces mots
Et même si les soucis viennent d'ailleurs, les livres vont les défier,
Crois-moi, le meilleur est à venir
Ne reste pas accroché au rêve,
À l'amour, à la vie et à la confiance
Je suis presque arrivé au but,
Le seul ennemi qui reste sur mon chemin, c'est moi-même,
Ce n'est pas si compliqué, si tu n'as pas peur,
Perdre devient tellement plus facile
Et ils ne pourraient plus me briser
Il y aura toujours quelqu'un
Pour prendre la relève après moi
Assez critiqué, tout le monde sait qui est le méchant,
À partir de maintenant, nous allons faire partie de la solution
Je suis presque arrivé au but,
Le seul ennemi qui reste sur mon chemin, c'est moi-même,
Ce n'est pas si compliqué, si tu n'as pas peur,
Perdre devient tellement plus facile
Et ils ne pourraient plus me briser
Il y aura toujours quelqu'un
Pour prendre la relève après moi
Assez critiqué, tout le monde sait qui est le méchant,
À partir de maintenant, nous allons faire partie de la solution
Tant que je vis, je fais partie de la solution
Tant que je crois, je fais partie de la solution
Tant que j'ai confiance, je fais partie de la solution
Tant que je suis reconnaissant, je fais partie de la solution
Tant que je suis prêt à me battre.