Lyrics and translation Grejuva - 29 Numara

29 Numara

Çok ince bir nefesle başladı her şey, sanırım
Sonra kulak zarımı tuz buz etti güneşin tüm çocukları
Sağırım

Hareketin ve inancının külfet olduğu an
Varlığından tiksinirsin belki de büyük kan dolaşımından
Sen bile yakın değilken kendine damarlarından
Yakınlığı arayamazsın başkasında
29 numara ve cam kenarı
Tam istediğin gibi
Hem de otobüsün en arkaları
Müsaade istedin ve yerine geçtin
En aşağı dört saat boyunca
Kapandı zihninin çakraları
Yüzünü bi' yıkayışın vardı
Tuvaletin pis aynasında
Su damlacıkları değil
Yüzün bulaştı aslında aynaya
Suretin kaynaya kaynaya
Içini yaktı, bu acıyıysa yeğlemezdin votkaya
Nasıl olduğunu bilmiyordun ama
Buhar dahi çıkmadı yüzünden
Yol arıyordu sular akmaya
Yüzünden aşağıya ve kaçmaya
Testiler kırıldı sular doldu kanalizasyona
Ne yankı vardı artık ne yıkanacak yüzün
Zaten durmadan lanetliyordun bindiğin otobüsü
Saat yönünün tersine sen çeviriyorken musluğu
Kulağına takıldı arkanda o adamın kustuğu

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Beş yıl altı ay on üç gün ve
Zerre pişmanlık görmemiş kalbi
Rahat bi' hapishane hayatının sonuncu günü
Gülerek tahliye edildi
Beş yıl altı aya demişlerdi can diye
Sırtında sırt çantasıyla
Otogarda son dakika
Otobüsünden yer ayırttı
Hem de bayan yanıydı
En içinde sırıtarak
Oturdu onun için ayrılan koltuğa
"Hay aksi" dedi. "koridor tarafına"
"Merhaba" dedi tebessümle
"Yolculuk ne tarafa?"
Kadın süzdü önce adamı
Sonra dedi ki: "en son durağa"
Gülüştüler, konuştular
Hatta ışıklar sönünce
Öpüştüler gizli, otobüs hayli sessiz
Ikinci mola yerinde tuttu elini adamın
"Gel!" dedi
Hızlı adımlar, hedefse kadın tuvaleti
Gözüne kestirmişti en sondaki kabini
Beraber içeri girdiler
Kapandı kapı ve kilidi

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Önce gömlek düğmeleri, sonra siyah dar badi
Islanırken boynu kadın: "bi' dakika, dur!" dedi
Arka cebin sakladığı küçük kırmızı şişeyi
Çıkardı cebinden ve hepsini ağzına boca etti
Usulca yaklaştı adamın açık ağzına
Dudaklarında gezdi onun nemli dudaklarıyla
Paylaştılar küçük kırmızı şişenin içini
Terleyerek tükendi adam
Hiç sormadı niçini
Kadın giyindi üstünü, kabinden attı kendini
Adam acıyla irkilip de elleriyle midesini
Kapattı ve kendisini bastırdı midesine
Öyle artıyordu sancı, çabalarıysa öylesine
Musluğun açılma sesi
Sonra yerde bir resim
Fark edip aldı yerden ve dedi ki:
"Bu neyin nesi?"
Beş yıl önce öldürdüğü adam ve musluğu açan kadının ta kendisi
Gülerken donan an karesi
Bunca zehre daha fazla dayanamadı midesi
Kusarken duyduğu derin ve koyu kahkaha sesi
Acının intikam bileyleyen upuzun beş senesi
Ölmek mübah artık kadın ve yere düşen cüssesi

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Çok ince bir nefesle başladı her şey, sanırım
Sonra kulak zarımı tuz buz etti güneşin tüm çocukları
Sağırım

Number 29

Everything started with a very subtle breath, I think
Then, all the children of the sun shattered my eardrums
I'm deaf

The moment when movement and faith become a burden
You might abhor your own existence, perhaps from the grand circulation
Even you, not close to yourself, from your very veins
You can't seek closeness in another
Number 29 and the window seat
Just the way you wanted it
At the very back of the bus
You asked permission and took your place
For at least four hours
The chakras of your mind shut down
You had a way of washing your face
In the dirty mirror of the toilet
Not water droplets
Your face actually smeared on the mirror
Your face simmering
Burned inside, you couldn't quench this pain with vodka
You didn't know how, but
No steam came out of your face
The water was looking for a way to flow
Down your face and escape
The pitchers broke, water filled the sewers
There was no echo anymore, no face to wash
You were constantly cursing the bus you got on
While you were turning the faucet counterclockwise
The sound of the man behind you vomiting stuck in your ear

White tiles, cold
As it should be
Everything in its place
A revenge and an ending gaze
Everything started with a very subtle breath
The white tiles I warmed and my slowing heartbeat
White tiles, cold
As it should be
Everything in its place
A revenge and an ending gaze
Everything started with a very subtle breath
The white tiles I warmed and my slowing heartbeat

Five years, six months, thirteen days and
A heart that hasn't seen an ounce of regret
The last day of a comfortable prison life
He was released with a laugh
They had said five years, six months for life
With his backpack on his back
At the bus station, the very next minute
He reserved a seat on the bus
And it was next to a lady
Grinning inside
He sat in the seat reserved for him
"Oh, darn it," he said, "aisle side"
"Hello," he said with a smile
"Where are you traveling to?"
The woman first scanned the man
Then she said: "To the last stop"
They laughed, they talked
Even when the lights went out
They kissed secretly, the bus was quite silent
At the second rest stop, she held the man's hand
"Come on!" she said
Quick steps, the target was the ladies' room
She had set her eyes on the last stall
They entered together
The door closed and locked

White tiles, cold
As it should be
Everything in its place
A revenge and an ending gaze
Everything started with a very subtle breath
The white tiles I warmed and my slowing heartbeat
White tiles, cold
As it should be
Everything in its place
A revenge and an ending gaze
Everything started with a very subtle breath
The white tiles I warmed and my slowing heartbeat

First the shirt buttons, then the black tank top
As her neck got wet, the woman said: "Wait a minute, stop!"
The small red bottle she hid in her back pocket
She took it out of her pocket and poured it all into her mouth
She gently approached the man's open mouth
She wandered on his moist lips with her own moist lips
They shared the contents of the small red bottle
The man was exhausted, sweating
He never asked why
The woman got dressed, threw herself out of the stall
The man, startled by the pain, held his stomach with his hands
He pressed himself against his stomach
The pain was increasing so much, his efforts were so futile
The sound of the faucet turning on
Then a picture on the floor
He noticed it, picked it up from the floor, and said:
"What the hell is this?"
The man he killed five years ago and the woman turning on the faucet were the same person
A snapshot of her freezing while laughing
His stomach couldn't take any more poison
The deep and dark laughter he heard while vomiting
Five long years of pain, sharpening revenge
Death is irrelevant now, the woman and her body falling to the floor

White tiles, cold
As it should be
Everything in its place
A revenge and an ending gaze
Everything started with a very subtle breath
The white tiles I warmed and my slowing heartbeat
White tiles, cold
As it should be
Everything in its place
A revenge and an ending gaze
Everything started with a very subtle breath
The white tiles I warmed and my slowing heartbeat

Everything started with a very subtle breath, I think
Then, all the children of the sun shattered my eardrums
I'm deaf