Lyrics and translation Grejuva - 29 Numara

29 Numara

Çok ince bir nefesle başladı her şey, sanırım
Sonra kulak zarımı tuz buz etti güneşin tüm çocukları
Sağırım

Hareketin ve inancının külfet olduğu an
Varlığından tiksinirsin belki de büyük kan dolaşımından
Sen bile yakın değilken kendine damarlarından
Yakınlığı arayamazsın başkasında
29 numara ve cam kenarı
Tam istediğin gibi
Hem de otobüsün en arkaları
Müsaade istedin ve yerine geçtin
En aşağı dört saat boyunca
Kapandı zihninin çakraları
Yüzünü bi' yıkayışın vardı
Tuvaletin pis aynasında
Su damlacıkları değil
Yüzün bulaştı aslında aynaya
Suretin kaynaya kaynaya
Içini yaktı, bu acıyıysa yeğlemezdin votkaya
Nasıl olduğunu bilmiyordun ama
Buhar dahi çıkmadı yüzünden
Yol arıyordu sular akmaya
Yüzünden aşağıya ve kaçmaya
Testiler kırıldı sular doldu kanalizasyona
Ne yankı vardı artık ne yıkanacak yüzün
Zaten durmadan lanetliyordun bindiğin otobüsü
Saat yönünün tersine sen çeviriyorken musluğu
Kulağına takıldı arkanda o adamın kustuğu

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Beş yıl altı ay on üç gün ve
Zerre pişmanlık görmemiş kalbi
Rahat bi' hapishane hayatının sonuncu günü
Gülerek tahliye edildi
Beş yıl altı aya demişlerdi can diye
Sırtında sırt çantasıyla
Otogarda son dakika
Otobüsünden yer ayırttı
Hem de bayan yanıydı
En içinde sırıtarak
Oturdu onun için ayrılan koltuğa
"Hay aksi" dedi. "koridor tarafına"
"Merhaba" dedi tebessümle
"Yolculuk ne tarafa?"
Kadın süzdü önce adamı
Sonra dedi ki: "en son durağa"
Gülüştüler, konuştular
Hatta ışıklar sönünce
Öpüştüler gizli, otobüs hayli sessiz
Ikinci mola yerinde tuttu elini adamın
"Gel!" dedi
Hızlı adımlar, hedefse kadın tuvaleti
Gözüne kestirmişti en sondaki kabini
Beraber içeri girdiler
Kapandı kapı ve kilidi

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Önce gömlek düğmeleri, sonra siyah dar badi
Islanırken boynu kadın: "bi' dakika, dur!" dedi
Arka cebin sakladığı küçük kırmızı şişeyi
Çıkardı cebinden ve hepsini ağzına boca etti
Usulca yaklaştı adamın açık ağzına
Dudaklarında gezdi onun nemli dudaklarıyla
Paylaştılar küçük kırmızı şişenin içini
Terleyerek tükendi adam
Hiç sormadı niçini
Kadın giyindi üstünü, kabinden attı kendini
Adam acıyla irkilip de elleriyle midesini
Kapattı ve kendisini bastırdı midesine
Öyle artıyordu sancı, çabalarıysa öylesine
Musluğun açılma sesi
Sonra yerde bir resim
Fark edip aldı yerden ve dedi ki:
"Bu neyin nesi?"
Beş yıl önce öldürdüğü adam ve musluğu açan kadının ta kendisi
Gülerken donan an karesi
Bunca zehre daha fazla dayanamadı midesi
Kusarken duyduğu derin ve koyu kahkaha sesi
Acının intikam bileyleyen upuzun beş senesi
Ölmek mübah artık kadın ve yere düşen cüssesi

Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi
Beyaz fayans soğuk
Olması gerektiği gibi
Her şey yerli yerinde
Bi' intikam ve göz bitimi
Çok ince bir nefesle başlamıştı her şey
Isıttığım beyaz fayans ve azalan kalp ritmi

Çok ince bir nefesle başladı her şey, sanırım
Sonra kulak zarımı tuz buz etti güneşin tüm çocukları
Sağırım

Номер 29

Всё началось с очень тихого вздоха, кажется
Затем все дети солнца разорвали мои барабанные перепонки
Я оглох

В тот момент, когда движение и вера стали обузой
Ты, возможно, испытываешь отвращение к своему существованию, к великому круговороту крови
Даже когда ты сам себе не близок, не близок своим венам
Ты не можешь искать близости в другом
Место номер 29 у окна
В точности как ты хотел
Да ещё и в самом конце автобуса
Ты попросил разрешения и сел на своё место
Как минимум на четыре часа
Чакры твоего разума закрылись
Ты умылся
В грязном зеркале туалета
Не капли воды
А твоё лицо отпечаталось на зеркале
Твой облик, кипя и бурля,
Жёг тебя изнутри, и эту боль ты бы не променял на водку
Ты не знал, как это возможно, но
Даже пар не шёл от твоего лица
Вода искала путь, чтобы стечь
По твоему лицу вниз и сбежать
Кувшины разбились, вода хлынула в канализацию
Не осталось ни эха, ни лица, которое можно было бы умыть
Ты всё равно проклинал автобус, в который сел
Пока ты поворачивал кран против часовой стрелки
Ты услышал, как позади тебя вырвало того мужчину

Белая плитка холодная
Как и должно быть
Всё на своих местах
Месть и конец взгляда
Всё началось с очень тихого вздоха
Белая плитка, которую я согрел, и замедляющийся пульс
Белая плитка холодная
Как и должно быть
Всё на своих местах
Месть и конец взгляда
Всё началось с очень тихого вздоха
Белая плитка, которую я согрел, и замедляющийся пульс

Пять лет, шесть месяцев и тринадцать дней, и
Сердце, не знающее раскаяния
Последний день комфортной тюремной жизни
Он был освобождён с улыбкой
Пять лет и шесть месяцев, говорили они, за жизнь
С рюкзаком за спиной
В последнюю минуту на автовокзале
Он забронировал место в автобусе
И это было место рядом с женщиной
Ухмыляясь про себя
Он сел на отведённое ему место
"Вот чёрт", - сказал он. - "У прохода"
"Здравствуйте", - сказал он с улыбкой.
"Куда путь держите?"
Женщина сначала оглядела мужчину
Затем сказала: "До конечной"
Они смеялись, разговаривали
И даже когда погас свет
Они тайком целовались, в автобусе было очень тихо
На второй остановке она взяла его за руку
"Пойдём!" - сказала она
Быстрые шаги, цель - женский туалет
Она присмотрела самую дальнюю кабинку
Они вошли вместе
Дверь закрылась и заперлась на замок

Белая плитка холодная
Как и должно быть
Всё на своих местах
Месть и конец взгляда
Всё началось с очень тихого вздоха
Белая плитка, которую я согрел, и замедляющийся пульс
Белая плитка холодная
Как и должно быть
Всё на своих местах
Месть и конец взгляда
Всё началось с очень тихого вздоха
Белая плитка, которую я согрел, и замедляющийся пульс

Сначала пуговицы рубашки, затем чёрная обтягивающая майка
Когда её шея стала влажной, женщина сказала: "Подожди, стой!"
Маленький красный флакон, спрятанный в заднем кармане
Она достала из кармана и вылила всё себе в рот
Нежно приблизилась к открытому рту мужчины
Провела по его влажным губам своими
Они разделили содержимое маленького красного флакона
Мужчина изнемог, покрывшись потом
Он даже не спросил почему
Женщина оделась и выскочила из кабинки
Мужчина, содрогнувшись от боли, схватился за живот
Закрыл лицо руками и прижался к животу
Боль нарастала, а его усилия были тщетны
Звук открывающегося крана
Затем фотография на полу
Он заметил, поднял её с пола и сказал:
"Что это ещё такое?"
Мужчина, которого он убил пять лет назад, и женщина, открывающая кран - она самая
Застывший кадр момента, когда она смеялась
Его желудок больше не мог выдерживать этот яд
Глубокий и мрачный смех, который он услышал, когда его вырвало
Пять долгих лет боли, точивших месть
Смерть теперь оправдана, женщина и её тело, упавшее на пол

Белая плитка холодная
Как и должно быть
Всё на своих местах
Месть и конец взгляда
Всё началось с очень тихого вздоха
Белая плитка, которую я согрел, и замедляющийся пульс
Белая плитка холодная
Как и должно быть
Всё на своих местах
Месть и конец взгляда
Всё началось с очень тихого вздоха
Белая плитка, которую я согрел, и замедляющийся пульс

Всё началось с очень тихого вздоха, кажется
Затем все дети солнца разорвали мои барабанные перепонки
Я оглох