Lyrics and translation Grejuva - Kelek Karpuz (feat. Saian)

Kelek Karpuz (feat. Saian)

Bu memleketin çaldığı, sonuncu şeydi uykum
Sabah sular da gözümdeydi, yatağında durgun
Bi' sağ, bi' sol bu devletin, helali vurgun
Atamın büstü gibi, kaskatıydı yumruğum
Erzurum'dan İstanbul'a, ordu vatanı arşınlar
İzmir'den denize düş ve yüz İtalya karşında
Sor bir hangi şehit yüzü, gömülü evinin harcında?
Ilaç şimdi tutmadı, yanlış Gülhane Parkı'nda
Az insan farkında, toprak verdi liberaller
USA'den türedi kovboy şapkalı federaller
Oğluna yat ısmarla, kat çıkar bu generaller
Padişahın sırtını okşasın hamamda hanımeller
Yandım annem, hep ezdi bizi hiyerarşi
Rekabeti sevmedim, sen haram yersen helalsin
Mehmet Akif'in dediği ikinci kıtada celalsin
Yedinci kıtada kıt'a dur, melek yüzlü ecelsin

Budunsal cinayet, toplu beyin ölümleri
Ve belki; kıble nerde? (Nerde)
Kalbin kıbledir, münafık perde
Şol gözünde, at arpadan ölsün derde
Deva kapital mamafih, kapansın bu perde
Nostradamus'dan medet um, uman da namustan
Sabi sübyan doğra nesil, uyanır kabustan
Karanlık ati, doğdum diye annem katil
Palestine'de fişi çekip tak! topla nakit
Pastil yut, gargarayla memleket sallansın astar
Istemez, "direkt yüz versen?" nah! bazuka mortal
Kazı kazanla belkim ödenir şehit asker diyeti
Feshet hüviyetimden eşgalim aksak beat'in
Üstadım söylemişti, 1789 Fransız İhtilali
Umut verip sonra dut gibi kurutuverdi
Elim, avcum boş bir bardak soğuk gargara
Duayla yağmur yağsa, bedduamla kopar yaygara

Kelek Karpuz (feat. Saian)

C'est le dernier truc qui m'a volé mon sommeil dans ce pays
L'eau du matin était dans mes yeux, stagnante dans ton lit
À droite, à gauche, cet État, il est illégal
Mon poing était raide comme le buste de mon ancêtre
D'Erzurum à Istanbul, l'armée arpente le pays
D'Izmir, plonge dans la mer et nage face à l'Italie
Demande à n'importe quel visage de martyr, enterré dans le mortier de sa maison ?
Le remède ne fonctionne pas maintenant, c'est faux dans le parc Gülhane
Peu de gens le savent, c'est la terre qui a donné les libéraux
Les fédéraux sont venus des États-Unis, avec des chapeaux de cow-boy
Donne-lui une pension pour son fils, ces généraux vont se faire des bénéfices
Que les jasmins caressent le dos du sultan au hammam
J'ai brûlé, maman, la hiérarchie nous a toujours écrasés
Je n'ai pas aimé la compétition, si tu manges du haram, c'est halal pour toi
Tu es en colère dans le deuxième continent, comme l'a dit Mehmet Akif
Arrête-toi sur le septième continent, tu es la mort au visage d'ange

Meurtre sans corps, morts cérébrales collectives
Et peut-être ; où est la qibla ? (Où)
Le cœur est la qibla, le voile hypocrite
Dans ses yeux, que le cheval meure de l'orge, c'est un problème
Le remède est le capital, néanmoins, que ce voile se ferme
J'espère Nostradamus, celui qui espère l'honneur
Une génération de jeunes enfants, se réveillant du cauchemar
Destinée sombre, ma mère est une meurtrière parce que je suis né
Débranche et branche le courant en Palestine ! Ramasse l'argent
Avale une pastille, le pays vacille avec un gargarisme
Il ne veut pas, "si tu lui fais directement face ?" Non ! Bazooka mortelle
Peut-être que le pot-au-feu paiera la pension des soldats martyrs
J'ai déchiré mon identité, ma silhouette est un beat boiteux
Mon maître l'avait dit, la Révolution française de 1789
Il a donné de l'espoir et puis il l'a desséché comme une prune
Ma main, ma paume est un verre vide de gargarisme froid
Si la pluie tombe avec une prière, ma malédiction provoquera un remue-ménage