Lyrics and translation Grejuva - Morg Alfabesi

Morg Alfabesi

Konuşmuyordum, ellerim uzandı orga
Gözümle gördüğüm delalet oldu kalbe yonga
Uzuvlarım uyuştu, soluklandım yavaşça
Çok soğuktu sedye demiri, vardığımda morga
Dalgalar kıyımda coştu, elimdeydi künyesi
Aslında çok kolayca kül olmuştu fünyesi
Pek huzurlu görünüyordu, göç ettiği dünyevi
Hayatın arkası soğuk bi' ceset bölmesi
Bünyesinde saklı, çocukluğunun bilyesi
Hayatı öyle yaşadı, çok kolaydı gülmesi
İlk görüşte düşman oldum, ama beni çok severdi
Çok geç oldu, yakın tarihime dönmesi
Doktorum sanardı, hastanenin birinde
İkinci gecede kaçardım, olsaydım onun yerinde
Yazdığım kitap sandı, görünce defterimde
Anlaşılmayan yazıyla, nokta çizgi halinde

Şarka bakmaz, garbı bilmez, yok yaşamda vadesi
Yaşarmayan bi' çift gözdür, bütün sermayesi
Helal yesin sıkarsa, görgüden yok vâyesi
Sabaha karşı beş buçukta, son bulur hikayesi
Saatli marif tarif etti, geçti bunca yıl
Sırlarımı defterimle, ses telimde sakladım
Cetvelimde silik yüzüm, sıfırla bir arasında
Alfabem okundu morgta, rap hayatım pahasında
16 yaşında bir morg görevlisinden daha çok ceset görmüştü

Çalışıyordum, söylediğim esasi
Grejuva bi' hastanede morg bölümü bekçisi
Soğuk bi' alfabe, ölülerin alfabesi
Kendimi bulduğum vaktin, üçüncü salyanesi
Öyle bir alfabe ki, gün ışığında konuşmaz
Ve öyledir ki, bildiğin şekilde oluşmaz
Kararı kendi verir, art suretle duruşmaz
Beni de benden alır, sayfaları buruşmaz
Aslında çok eskilerden, gelirdi günümüze
Karanlık zamanlardan, bulaştı dilimize
Gerçeği anbean, gösterirdi pusulasız
İsterseniz inkar edin, çıkacaktır önünüze
Soğuk duvarlara, soluk yazılar karaladım
Hayatla rüya arasındaki, perdeyi araladım
Yavaşça, elimi kandan alıp duvarlara
Gördüklerimden, morg metnini karaladım

Şarka bakmaz, garbı bilmez, yok yaşamda vadesi
Yaşarmayan bi' çift gözdür, bütün sermayesi
Helal yesin sıkarsa, görgüden yok vâyesi
Sabaha karşı beş buçukta, son bulur hikayesi
Saatli marif tarif etti, geçti bunca yıl
Sırlarımı defterimle, ses telimde sakladım
Cetvelimde silik yüzüm, sıfırla bir arasında
Alfabem okundu morgta, rap hayatım pahasında

People say: "What is your son do?"
And I say: "He does Hip-Hop!"
Then they say: "What instrument does he play?"
And I say: "No, no he doesn't play an instrument
He's the instrument!"

Азбука морга

Я не говорил, мои руки потянулись к органу
То, что я увидел своими глазами, стало для сердца чипом-откровением
Мои конечности онемели, я дышал медленно
Металл каталки был таким холодным, когда я попал в морг
Волны бились о берег, в моей руке был жетон
На самом деле, его запал превратился в пепел очень легко
Он выглядел таким безмятежным, оставив бренный мир
Обратная сторона жизни - холодный отсек для трупов
Спрятанный в его вещах, шарик из детства
Он прожил свою жизнь так, что ему было очень легко улыбаться
С первого взгляда я возненавидел его, но он бы очень полюбил меня
Слишком поздно, чтобы он вернулся в мою недавнюю историю
Он бы принял меня за врача, в одной из больниц
Я бы сбежал на вторую ночь, будь я на его месте
Он принял это за книгу, которую я написал, увидев в моей тетради
На непонятном языке, в виде точек и тире

Не смотрит на восток, не знает запада, нет у него срока в жизни
Пара не стареющих глаз - вот и весь его капитал
Пусть ест халяль, если ему хочется, нет доказательств его вины
В пять тридцать утра его история заканчивается
Часовая мудрость описала, сколько лет прошло
Я хранил свои секреты в своей тетради, в своих голосовых связках
Мое размытое лицо на линейке, между нулем и единицей
Азбука прочитана в морге, рэп ценой моей жизни
Он повидал больше трупов, чем 16-летний санитар морга

Я работал, это моя суть
Грежува, охранник морга в больнице
Холодная азбука, азбука мертвых
Третий выплеск того времени, когда я нашел себя
Это такая азбука, которая не говорит при дневном свете
И это так, что она не формируется так, как ты знаешь
Она сама принимает решение и не останавливается
Она забирает меня у меня, не сминая страницы
На самом деле, она пришла к нам из далекого прошлого
Из темных времен, она проникла в наш язык
Она показывала правду ежесекундно, без компаса
Можете отрицать это, но она предстанет перед вами
Я нацарапал бледные письмена на холодных стенах
Я приоткрыл завесу между жизнью и сном
Медленно, отнимая руку от крови, на стенах
Из увиденного, я нацарапал текст морга

Не смотрит на восток, не знает запада, нет у него срока в жизни
Пара не стареющих глаз - вот и весь его капитал
Пусть ест халяль, если ему хочется, нет доказательств его вины
В пять тридцать утра его история заканчивается
Часовая мудрость описала, сколько лет прошло
Я хранил свои секреты в своей тетради, в своих голосовых связках
Мое размытое лицо на линейке, между нулем и единицей
Азбука прочитана в морге, рэп ценой моей жизни

Люди спрашивают: "Чем занимается твой сын?"
А я говорю: "Он занимается хип-хопом!"
Тогда они спрашивают: "На каком инструменте он играет?"
А я говорю: "Нет, нет, он не играет ни на каком инструменте
Он и есть инструмент!"