Lyrics and translation Grejuva feat. Necip Mahfuz - Kendimle Düşman

Kendimle Düşman

İçimden bir ses diyor: "Sahtekarsın oğlum"
Utançla doğdun, kendini kibirle boğdun
Ne varsa kor alev gibi hepsi soğudu
Bu doğru, böyle böyle kendime düşman oldum
Tek hakiki zafer çılgın gibi ağlamak
Üstü başı parçalayıp önüne gelene bağırarak
Bu filmi ben bitireceğim sanıyordum önceden
Şimdi günler harcanıyor sonumdan korkarak
Bir daha hiçbir zaman ben olmak istemiyorum
Ama bu beni de var edendi kendim
Susmak istedikçe sınırlarımı zorluyorum
Ne yalan bir dostluk bu, ne yalan bir teklif
Ne söyledi Zerdüşt? Herkes misin kimse mi?
Söyle bakayım neredesin, hala aynı bedende mi?
Zedelendi cismim, müfteriyim
Dünyadan alacaklı, müştekiyim

Yolum uzun akıyorum gece gibi
Öfkemin yakıyorum fitilini
Kendimle düşman, kendimle arkadaş
Sonunu buldum, bulamıyorum hikayemin girişini

Yolum uzun akıyorum gece gibi
Öfkemin yakıyorum fitilini
Kendimle düşman, kendimle arkadaş
Sonunu buldum, bulamıyorum hikayemin girişini

Bedeli varsa yalınayak ödedi tümünü unutarak
Nedeni neyse panikatak endişelerime tutunarak
Yakamı bırakmıyor iç çekişler hepsi canıma tak!
Serzenişle iç dışlı beş yıl isli bi odada
Kapkaranlık eski bi lunapark
Dünya üç kuruşa heves satan dandik bi otomat
Emeli vakti kovalamak, yelkovandan yakalamak
O esnada kısalıyordu günler artarak
O esnada siliniyordu haritadan şehirler, isimler
Tekmili birden
Barış denen şey ağzınızda boş tekerleme
Alışkınım bu sahneye; hitabete, risaleye
Siyaseten rezalet istilası memleket belası
Yaşamanın cefası, iç sesin selası
Anonstaki ses diyor uzat türbülansı
Komşun arar belki ambulansı

Yolum uzun akıyorum gece gibi
Yolum uzun yatıyorum ceset gibi
Öfkemin yakıyorum fitilini
Önsezim yanılıyor herkes gibi

Ennemi de moi-même

Une voix intérieure me dit : "Tu es un imposteur, mon fils"
Tu es né de la honte, tu t'es noyé dans l'orgueil
Tout ce que tu avais s'est refroidi comme un brasier
C'est vrai, c'est ainsi que je suis devenu mon propre ennemi
La seule vraie victoire est de pleurer comme un fou
Déchirer ses vêtements et crier à qui veut l'entendre
Je pensais que j'allais terminer ce film moi-même
Maintenant, les jours sont gaspillés, j'ai peur de ma fin
Je ne veux plus jamais être moi-même
Mais c'est moi qui m'a fait exister
Je veux me taire, mais je repousse mes limites
Quelle amitié mensongère, quelle proposition mensongère
Que disait Zarathoustra ? Es-tu tout le monde ou personne ?
Dis-moi où tu es, es-tu toujours dans le même corps ?
Mon corps est blessé, je suis calomnié
Je suis un créancier du monde, je suis un plaignant

Mon chemin est long, je coule comme la nuit
Je brûle la mèche de ma colère
Ennemi de moi-même, ami de moi-même
J'ai trouvé sa fin, je ne trouve pas le début de mon histoire

Mon chemin est long, je coule comme la nuit
Je brûle la mèche de ma colère
Ennemi de moi-même, ami de moi-même
J'ai trouvé sa fin, je ne trouve pas le début de mon histoire

Si elle a un prix, je l'ai payé pieds nus, en oubliant tout
Quelle qu'en soit la raison, je m'accroche à mes angoisses de panique
Mes soupirations ne me quittent pas, tout m'est insupportable !
Cinq ans de lamentation, dans une pièce enfumée
Un vieux parc d'attractions sombre comme la nuit
Le monde est un automate bon marché qui vend des rêves pour trois sous
Le désir de poursuivre le temps, de l'attraper par l'aiguille
Pendant ce temps, les jours raccourcissaient de plus en plus
Pendant ce temps, les villes, les noms disparaissaient de la carte
Tout d'un coup
La paix, c'est un vain bavardage dans votre bouche
J'ai l'habitude de cette scène, du discours, du traité
L'invasion politique, scandaleuse, la peste du pays
La souffrance de vivre, la lamentation de la voix intérieure
La voix de l'annonceur dit qu'il faut prolonger la turbulence
Peut-être que votre voisin appellera une ambulance

Mon chemin est long, je coule comme la nuit
Mon chemin est long, je suis couché comme un cadavre
Je brûle la mèche de ma colère
Mon intuition se trompe comme tout le monde