Lyrics and translation Greta Zuccoli - Sopra un filo

Sopra un filo

Se potessi, lo sai cosa farei
Mi rimpicciolirei
Quanto basta ad entrarti in una tasca
Dove mi nasconderei
Provando a farti sentire addosso un peso insolito

Così capiresti che significa
Sforzarsi di restare in equilibrio
Sopra il filo di un pensiero
Che sa come sbilanciare anche il passo più deciso

Se potessi, poi sai cosa farei
Di colpo sparirei
Per un tempo
Che coincide ad un momento
In cui ti lascerei pensare
A quanto velocemente tutto può cambiare

Così capiresti che significa
Sforzarsi di restare in equilibrio
Sopra il filo di un pensiero
Che sa come sbilanciare anche il passo più deciso

Vorrei che ti fermassi e sospirando
Ti chiedessi che ne è stato di quei passi
Del tuo incidere sicuro
Io vorrei per una volta vacillassi
E pur rischiando di cadere
Ti lasciassi andare

E forse capiresti che significa
Sforzarsi di restare in equilibrio
Sopra il filo di un pensiero
Che sa come sbilanciare anche il passo più deciso

Che significa?

Sforzarsi di restare in equilibrio
Sopra un filo

Sur un fil

Si je le pouvais, tu sais ce que je ferais
Je me rétrécirais
Jusqu'à ce que je puisse me glisser dans ta poche
Où je me cacherais
En essayant de te faire sentir un poids inhabituel sur toi

Alors tu comprendrais ce que ça signifie
D'essayer de rester en équilibre
Sur le fil d'une pensée
Qui sait comment déséquilibrer même le pas le plus décidé

Si je le pouvais, tu sais ce que je ferais
Je disparaîtrais soudainement
Pour un temps
Qui coïncide avec un moment
Où je te laisserais penser
A quelle vitesse tout peut changer

Alors tu comprendrais ce que ça signifie
D'essayer de rester en équilibre
Sur le fil d'une pensée
Qui sait comment déséquilibrer même le pas le plus décidé

J'aimerais que tu t'arrêtes et en soupirant
Tu te demandes ce qu'il est advenu de ces pas
De ton empreinte sûre
J'aimerais que pour une fois tu vacilles
Et même en risquant de tomber
Tu te laisses aller

Et peut-être comprendrais-tu ce que ça signifie
D'essayer de rester en équilibre
Sur le fil d'une pensée
Qui sait comment déséquilibrer même le pas le plus décidé

Qu'est-ce que cela signifie ?

D'essayer de rester en équilibre
Sur un fil