Lyrics and translation Greta - L'amore non è fidarsi

L'amore non è fidarsi

Io ucciderò il tempo che
Passa più lento
Quando non ci sei
Risorgerò, senza di te
Come la luce
All′alba delle sei
E scrivo per te
Un'altra lettera che brucerò
Vorrei chiederlo a te, a te

Ma dimmi chi l′ha detto che
L'amore è fidarsi, fidarsi
Raccolgo pezzi del mio cuore che
Sono sparsi, sono persi
Come vestiti che no, non userò più
Sono scintille che non bruciano
Me l'hai insegnato tu
L′amore non è fidarsi
L′amore non è fidarsi
L'amore non è

Fidarsi no, non far me
E′ una bugia che ci raccontano
Imparerò da te che le promesse sono fragili e si rompono
Io vestita di te
E' come un abito invisibile
No, non chiederlo a me, a me

Ma dimmi chi l′ha detto che
L'amore è fidarsi, fidarsi
Raccolgo pezzi del mio cuore che
Sono sparsi, sono persi
Come vestiti che no, non userò più
Sono scintille che non bruciano
Me l′hai insegnato tu
L'amore non è fidarsi

Qualcosa l'ho imparata da te
Adesso che ho finito di lasciarti fare
Mi hai insegnato cose dell′amore
Che a volte il suo secondo nome è rancore
E dovrei imparare ad imparare
Che neanche del mio cuore ci si può fidare
Ma la fiducia è cosa da pochi
E′ una coperta piena di buchi

Chi l'ha detto che l′amore è
Fidarsi, fidarsi
Raccolgo pezzi del mio cuore che
Sono sparsi, sono persi

Ma dimmi chi l'ha detto che
L′amore è fidarsi, fidarsi
Raccolgo pezzi del mio cuore che
Sono sparsi, sono persi
Come vestiti che no, non userò più
Sono scintille che non bruciano
Me l'hai insegnato tu
L′amore non è fidarsi

L'amour n'est pas la confiance

Je vais tuer le temps qui
Passe plus lentement
Quand tu n'es pas là
Je renaîtrai, sans toi
Comme la lumière
À l'aube de six heures
Et j'écris pour toi
Une autre lettre que je brûlerai
J'aimerais te le demander, à toi

Mais dis-moi qui a dit que
L'amour est la confiance, la confiance
Je ramasse des morceaux de mon cœur qui
Sont éparpillés, perdus
Comme des vêtements que non, je ne porterai plus
Ce sont des étincelles qui ne brûlent pas
Tu me l'as appris
L'amour n'est pas la confiance
L'amour n'est pas la confiance
L'amour n'est pas

La confiance non, ne me fais pas
C'est un mensonge qu'on nous raconte
J'apprendrai de toi que les promesses sont fragiles et se brisent
Moi vêtue de toi
C'est comme une robe invisible
Non, ne me le demande pas, à moi

Mais dis-moi qui a dit que
L'amour est la confiance, la confiance
Je ramasse des morceaux de mon cœur qui
Sont éparpillés, perdus
Comme des vêtements que non, je ne porterai plus
Ce sont des étincelles qui ne brûlent pas
Tu me l'as appris
L'amour n'est pas la confiance

J'ai appris quelque chose de toi
Maintenant que j'ai fini de te laisser faire
Tu m'as appris des choses sur l'amour
Que parfois son deuxième nom est la rancœur
Et je devrais apprendre à apprendre
Que même de mon cœur, on ne peut pas se fier
Mais la confiance est une chose rare
C'est une couverture pleine de trous

Qui a dit que l'amour est
La confiance, la confiance
Je ramasse des morceaux de mon cœur qui
Sont éparpillés, perdus

Mais dis-moi qui a dit que
L'amour est la confiance, la confiance
Je ramasse des morceaux de mon cœur qui
Sont éparpillés, perdus
Comme des vêtements que non, je ne porterai plus
Ce sont des étincelles qui ne brûlent pas
Tu me l'as appris
L'amour n'est pas la confiance