Circling - Gretchen Parlato translation in German

Circling

Just like the earth revolves around the sun
Our life's in circles, never to be done
But all those dreams that circle in your mind
Aren't what they seem,
So let them fall behind

Cuz when you think you've lost you've won
You've found another chance
To see the sun and be done

Stop wishing on so many stars above
All that you've done
Just comes from wanting love
What if we'd met some other place in time?
There'd still be rain,
There'd still be sun to shine

Your happiness to give away
Is so much more
Than all the games they play
So be done

Blowing away
I'm just pretending
Close my eyes
For today's the perfect ending

Im Kreis

So wie die Erde sich um die Sonne dreht,
verläuft unser Leben in Kreisen, endlos.
Aber all die Träume, die in deinem Kopf kreisen,
sind nicht das, was sie scheinen,
also lass sie hinter dir.

Denn wenn du denkst, du hast verloren, hast du gewonnen,
du hast eine neue Chance gefunden,
die Sonne zu sehen und abzuschließen.

Hör auf, dir so viele Sterne da oben zu wünschen,
alles, was du getan hast,
kommt nur vom Wunsch nach Liebe.
Was wäre, wenn wir uns an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit getroffen hätten?
Es gäbe immer noch Regen,
es gäbe immer noch Sonnenschein.

Dein Glück zu verschenken
ist so viel mehr
als all die Spielchen, die sie spielen.
Also lass es gut sein.

Verweht im Wind,
ich tue nur so,
schließe meine Augen,
denn heute ist der perfekte Abschluss.